Traductions de „Chatrou“ dans le dictionnaire français » allemand

chaton [ʃatɔ͂] SUBST m

1. chaton (jeune chat):

chaton

Kätzchen nt

2. chaton BOT:

chaton

Kätzchen nt

chaton de noisetier/saule

Hasel-/Weidenkätzchen

3. chaton (en orfèvrerie):

chaton d'une bague

Fassung f

chabrol [ʃabʀɔl] SUBST m

chabrol

Gemisch aus warmer Brühe und etwas Rotwein

faire chabrol

einen Rest Brühe im Suppenteller mit Rotwein aufgießen und das Gemisch austrinken

châtrer [ʃɑtʀe] VERBE trans

châtrer

kastrieren

chatte [ʃat] SUBST f

1. chatte (femelle du chat):

chatte

Katze f

2. chatte (terme affectueux):

ma petite chatte

mein kleiner Liebling

chatter [tʃate] VERBE intr INFOR

chatter

chatten

château <x> [ʃɑto] SUBST m

1. château (palais):

château

Schloss nt

château [de la] Renaissance

Renaissanceschloss

le château de Versailles

das Schloss von Versailles

les châteaux de la Loire

die Loireschlösser

un édifice qui ressemble [ou fait penser] à un château

ein schlossartiges Gebäude

2. château (forteresse):

château [fort], château [féodal]

Burg f

château fort gonflable

Hüpfburg

3. château (belle maison):

château

Herrensitz m

château

Landschlösschen nt

4. château iron (hôtel luxueux, maison luxueuse):

château

Luxusherberge f hum fam

5. château MAR:

château

Aufbau m

Idiomes/Tournures:

bâtir des châteaux en Espagne

Luftschlösser bauen

II . château <x> [ʃɑto]

château de cartes

Kartenhaus nt

s'écrouler comme un château de cartes

wie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen

château d'eau

Wasserturm m

château du Graal

Gralsburg f

château de sable

Sandburg f

construire un château de sable

eine Sandburg bauen

chantre [ʃɑ͂tʀ] SUBST m

1. chantre RÉLIG:

chantre

Vorsänger(in) m (f)

2. chantre (poète):

chantre

Sänger m

3. chantre (défenseur):

se faire le chantre de qc

sich zum Verfechter einer S. machen

I . chair [ʃɛʀ] SUBST f

1. chair:

chair

Fleisch nt

de la chair fraiche (fraîche)

rohes Fleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Rind-/Hühnerfleisch

de la chair de bœuf/de poulet

Fleisch vom Rind/Huhn

chair à pâté [ou saucisse]

Hackepeter m fam

chair de/du coquillage

Muschelfleisch

2. chair (pulpe des fruits):

chair

[Frucht]fleisch nt

3. chair RÉLIG, LIT:

chair (corps opposé à esprit)

Fleisch nt

chair (corps opposé à esprit)

Leib m

4. chair (instinct sexuel):

chair

Fleisch[eslust f] nt

les plaisirs de la chair

die sinnlichen Freuden

les plaisirs de la chair

die fleischlichen Genüsse

II . chair [ʃɛʀ] ADJ inv

couleur chair

fleischfarben

couleur chair

hautfarben

chaos <plur chaos> [kao] SUBST m

chaos

Chaos nt

charron SUBST

Entrée d'utilisateur

charron(ne) mf

Stellmacher(in)

charron(ne) mf

Wagner(in) allmd Sud A CH