allemand » français

Dienst <-[e]s, -e> [diːnst] SUBST m

2. Dienst (Bereitschaftsdienst):

Dienst
service m
Dienst haben
être de service
Dienst habend [o. tuend]
de garde

3. Dienst (Betrieb):

etw in Dienst stellen
mettre qc en service

4. Dienst meist Pl (Unterstützung, Gefallen):

Dienst
services mpl
jdm einen [guten/schlechten] Dienst erweisen
rendre [un bon/mauvais] service à qn
jdm gute Dienste leisten
rendre bien service à qn
sich in den Dienst einer S. stellen
se mettre au service de qc

5. Dienst (öffentlicher Sektor):

Dienst
service m
öffentlicher Dienst
fonction f publique
der mittlere/gehobene [o. höhere] Dienst
le corps des moyens/hauts fonctionnaires
diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst
corps m diplomatique

6. Dienst vieilli (Dienstverhältnis):

in jds Dienst[en] sein [o. stehen]
être au service de qn
in jds Dienst[e] treten
entrer au service de qn
jdn in [seinen] Dienst [o. in seine Dienste] nehmen
prendre qn à son service
jdm zu Diensten stehen
être au service de qn

Idiomes/Tournures:

Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps fam
le travail est une chose, le plaisir en est une autre
jdm den Dienst versagen Beine:
se dérober à qn

Online-Dienst SUBST m INFOR

dienen [ˈdiːnən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. dienen (nützlich sein):

dienen
servir
der Verteidigung dat dienen
servir à la défense
wozu soll das alles dienen?
ça sert à quoi, tout ça ?

3. dienen (verwendet werden):

als Brieföffner dienen
servir de coupe-papier

5. dienen vieilli (beschäftigt sein):

als Kutscher dienen
servir comme cocher

Voir aussi : gedient

gedient ADJ

Expressions couramment utilisées avec Dienst

im Dienst
pendant le service
nach Dienst
après le service
außer Dienst (in der Freizeit)
en congé
Dienst haben
être de service
öffentlicher Dienst
fonction f publique
Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps fam
le travail est une chose, le plaisir en est une autre
jdn vom Dienst suspendieren
suspendre qn de service
jdn vom Dienst dispensieren
dispenser qn de service
bei jdm Dienst tun
travailler chez qn
Dienst nach Vorschrift machen
faire la grève du zèle
ich bin im Dienst!
je suis en service !
etw in Dienst stellen
mettre qc en service
jdm den Dienst versagen Beine:
se dérober à qn
zum Dienst erscheinen
prendre son service
Unteroffizier vom Dienst
sous-officier de semaine
diplomatischer [o. auswärtiger] Dienst
corps m diplomatique
den Dienst quittieren
quitter le service
im Dienst sein
être de service
Dienst habend [o. tuend]
de garde

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Aufstieg in eine besser bezahlte Entgeltgruppe ist im öffentlichen Dienst vor allem von der Anzahl der Berufsjahre abhängig.
de.wikipedia.org
Er stellte die Reihe in den Dienst der Jugendbewegung und erwarb sich hier insbesondere um die Wiederbelebung der Musik für Blockflöte Verdienste.
de.wikipedia.org
Die Hochbauten bestanden ursprünglich aus dem Empfangsgebäude mit Dienst- und Warteraum, einem Güterschuppen und einem Freiabtritt.
de.wikipedia.org
Der Frachtkontrakt galt als Konsensualvertrag im Rahmen des Dienst- und Werkvertragsrechts (), das auch auf den Seefrachtvertrag anwendbar war.
de.wikipedia.org
1933 musste er durch die antisemitischen Bestimmungen im Gesetz zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums den Öffentlichen Dienst verlassen.
de.wikipedia.org
Nach dem Regierungswechsel in Österreich im Jahr 2000 (Regierungsbeteiligung der FPÖ) wurden Stermann & Grissemann vom ORF aus politischen Gründen vom Dienst suspendiert.
de.wikipedia.org
Verwaltungsfachangestellte sind nicht zwingend auf eine Tätigkeit im öffentlichen Dienst festgelegt.
de.wikipedia.org
Größter Wert wird aber auf den persönlichen mitmenschlichen Dienst gelegt.
de.wikipedia.org
Hierzu gehört beispielsweise der Beherbergungsvertrag, der Elemente des Miet-, Dienst-, Werk- und Kaufvertragsrechts enthält.
de.wikipedia.org
Einer war für den höheren Dienst vorgesehen und sollte an der Führungsakademie der Deutschen Polizei studieren, zwei weitere sollten wegen einer Reanimierung geehrt werden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Dienst" dans d'autres langues

"Dienst" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires