Traductions de „Gedik“ dans le dictionnaire allemand » français

gedient ADJ

ein gedienter Soldat

un ancien militaire

I . gedeckt [gəˈdɛkt] VERBE

gedeckt ppas von decken

II . gedeckt [gəˈdɛkt] ADJ

1. gedeckt:

gedeckt Farben

neutre

ein gedecktes Grün

un vert atténué

2. gedeckt FIN:

gedeckt Scheck

approvisionné(e)

Voir aussi : decken

I . decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (breiten):

decken

couvrir

ein Tuch über jdn/etw decken

[re]couvrir qn/qc d'un drap

2. decken sout (herrichten):

den Tisch decken

dresser le couvert sout

3. decken (bedecken, bedachen):

decken (Dach, Haus)

couvrir

4. decken (abschirmen):

decken (Komplizen, Tat)

couvrir

decken SPORT (Gegner)

marquer

5. decken:

decken (ausgleichen) (Bedarf, Kosten, Defizit)

couvrir

decken (absichern) (Darlehen)

garantir

der Scheck ist gedeckt/nicht gedeckt

le chèque est approvisionné/sans provision

6. decken (begatten):

decken

couvrir

II . decken [ˈdɛkən] VERBE intr

1. decken (überdecken):

decken

couvrir

eine deckende Farbe

une peinture couvrante

2. decken SPORT:

decken

marquer l'adversaire

3. decken (den Tisch herrichten):

es ist gedeckt!

la table est mise !

III . decken [ˈdɛkən] VERBE pron sich decken

1. decken Ansichten, Aussagen:

sich decken

coïncider

sich decken

se recouper

2. decken GÉOM:

sich decken

coïncider

3. decken (sich schützen) Boxer:

sich decken

se couvrir

I . geduckt ADJ

geduckt

baissé(e)

in geduckter Haltung

penché(e) en avant

II . geduckt ADV

geduckt dasitzen/dastehen

être assis(e)/être là, la tête dans les épaules

Melodik <-; sans pl> [meˈloːdɪk] SUBST f (Melodielehre)

Melodik

art m de la mélodie

Gedeck <-[e]s, -e> [gəˈdɛk] SUBST nt

1. Gedeck (Tischgedeck):

Gedeck

couvert m

noch ein Gedeck auflegen

mettre un couvert de plus

2. Gedeck (Tagesmenü):

Gedeck

menu m du jour

Gedeih [gəˈdaɪ]

jdm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

être entièrement livré(e) à qn

auf Gedeih und Verderb zusammenhalten

être unis pour le meilleur et pour le pire

Gestik <-; sans pl> [ˈgeːstɪk, ˈgɛstɪk] SUBST f

Gestik

gestes mpl

Gestik eines Schauspielers

gestuelle f

gediegen [gəˈdiːgən] ADJ

1. gediegen (rein):

gediegen

pur(e)

gediegen Gold, Silber

pur(e)

2. gediegen (sehr gut):

gediegen Einrichtung, Kleidung

de bonne qualité

3. gediegen (solide):

gediegen

solide