Traductions de „Verwerter“ dans le dictionnaire allemand » français

verwerten* VERBE trans

verwerten (Nahrungsbestandteil, Faserstoffe)

assimiler

verwerten (Abfälle)

utiliser

verwerten (Zeugenaussage, Erfahrung, Idee)

exploiter

verwertbar ADJ

verwertbar Nahrungsbestandteil, Faserstoffe

assimilable

verwertbar Abfälle, Materialien

récupérable

verwertbar Beweis, Material, Zeugenaussage

exploitable

I . verwerfen* irrég VERBE trans

1. verwerfen (ablehnen):

verwerfen (Vorschlag, Gedanken)

rejeter

2. verwerfen JUR:

verwerfen

rejeter

II . verwerfen* irrég VERBE pron

sich verwerfen Rahmen, Holz:

gauchir

sich verwerfen Gesteinsschichten:

subir un plissement

verwetten* VERBE trans

verwetten

perdre en pariant

verweigern* VERBE trans

verweigern

refuser

jdm etw verweigern

refuser qc à qn

den Gehorsam/den Befehl verweigern

refuser d'obéir/d'obtempérer

verwegen [fɛɐˈveːgən] ADJ

verwegen

audacieux(-euse)

verwehen* VERBE trans

verwehen (Papiere, Laub)

éparpiller

verwehen (Fußspuren)

effacer

verwesen* VERBE intr +sein

verwesen

se décomposer

verwesend

en décomposition

verweben* VERBE trans irrég

verweben

tisser

verwehren* VERBE trans sout

jdm etw verwehren

proscrire qc à qn sout

jdm verwehren etw zu tun

proscrire à qn de faire qc sout

verweilen* VERBE intr sout

1. verweilen (sich aufhalten):

verweilen

séjourner

in einer Stadt/bei Freunden verweilen

séjourner dans une ville/chez des amis

ich kann nicht länger verweilen

je ne peux pas rester plus longtemps

2. verweilen (sich beschäftigen):

bei etw verweilen

s'attarder sur qc

I . verweisen* irrég VERBE trans

1. verweisen (weiterleiten):

verweisen

renvoyer

jdn an eine andere Abteilung verweisen

renvoyer qn à un autre service

2. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

renvoyer qn à qc

3. verweisen SPORT:

jdn vom Platz verweisen

expulser qn du terrain

4. verweisen JUR:

etw an ein anderes Gericht verweisen

renvoyer qc devant un autre tribunal

II . verweisen* irrég VERBE intr

auf etw acc verweisen

renvoyer à qc

verwelken* VERBE intr +sein

verwelken Blume:

verwelken

se faner

verwelkt

fané(e)

I . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE trans

1. verwenden:

verwenden

utiliser

etw als Putzlappen verwenden

utiliser qc comme chiffon

etw im [o. für den] Unterricht verwenden

utiliser qc en classe

kann man das Brot noch verwenden?

est-ce que ce pain est encore consommable ?

2. verwenden JUR:

verwenden

employer

verwendet oder verbraucht

employé(e) ou consommé(e)

II . verwenden <verwendete [o. verwandte], verwendet [o. verwandt]> VERBE pron

sich bei jdm für jdn verwenden

intervenir [ou intercéder] auprès de qn pour qn

Verwalter(in) <-s, -> SUBST m(f)

Verwalter(in) FIN

administrateur(-trice) m (f)

Verwalter(in) AGR

régisseur(-euse) m (f)

Entwerter <-s, -> SUBST m

Entwerter

composteur m

Verwertung <-, -en> SUBST f

Verwertung von Faserstoffen, Vitaminen

assimilation f

Verwertung von Abfällen, Resten

utilisation f

Verwertung eines Beweises, einer Anregung

exploitation f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Verwaltungsrat setzt sich aus je sechs Vertretern von Organisationen der Produzenten und der Vermittler und Verwerter sowie deren Stellvertretern zusammen.

de.wikipedia.org

Derartige Werke sind für potentielle Verwerter problematisch, da eine Nutzung, die die Zustimmung des Urhebers oder der Rechteinhaber voraussetzt, nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

3 UrhG, das heißt die Zugänglichmachung muss gegenüber einer Mehrzahl von Personen erfolgen, die nicht durch (persönliche) Beziehungen untereinander oder zum Verwerter persönlich verbunden sind.

de.wikipedia.org

Der mit Abstand wichtigste Verwerter der Biomasseaufwüchse des Grünlandes ist die Milchviehhaltung.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein Dichter kein originärer Schöpfer sein, sondern nur ein Verwerter vorgegebener Muster und Vermittler einer darauf bezogenen göttlichen Eingebung.

de.wikipedia.org

Zum finanziellen Ausgleich für die Urheber und Verwerter wurden Pauschalabgaben eingeführt.

de.wikipedia.org

Mit diesen umfangreichen Aufgaben dienen sie sowohl dem Urheber als auch dem Verwerter bzw. Nutzer.

de.wikipedia.org

Dieses Projekt zielt neben einer besseren Abfallentsorgung auch auf die Verbesserung der Lebensumstände der Müllsammler und Verwerter.

de.wikipedia.org

Als Gegenleistung erhält der gemeinnützige Verein eine pauschale Vergütung vom Verwerter.

de.wikipedia.org

Es ist daher aus Sicht der Urheber und Verwerter essentiell, Schranken zu definieren, die den Zugriff auf geschütztes geistiges Eigentum reglementieren und auch nach einer Weitergabe beschränken können.

de.wikipedia.org