Traductions de „Zurechenbarkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Unberechenbarkeit SUBST f

Unberechenbarkeit einer Person

caractère m imprévisible

Unberechenbarkeit des Wetters, Schicksals

imprévisibilité f

Dehnbarkeit <-; sans pl> SUBST f a. fig

Dehnbarkeit

élasticité f

Vereinbarkeit f

Vereinbarkeit von Familie und Beruf

fait d’arriver à concilier vie familiale et vie professionnelle

I . zurechtbasteln trans VERBE +haben

1. zurechtbasteln (Gegenstand):

zurechtbasteln

confectionner

zurechtbasteln

fabriquer

2. zurechtbasteln fam fig:

zurechtbasteln

pondre fam

einen neuen Stundenplan zurechtbasteln

pondre un nouvel emploi du temps

II . zurechtbasteln VERBE pron +haben fig

sich etw zurechtbasteln

s’inventer qc

zurecht|machen VERBE trans fam

1. zurechtmachen (vorbereiten):

zurechtmachen

faire

[jdm] das Bett zurechtmachen

faire le lit [à qn]

2. zurechtmachen (schminken):

jdn/sich zurechtmachen

se faire une beauté fam

jdn/sich zurechtmachen (ankleiden)

pomponner qn/se pomponner

zu|rechnen VERBE trans

1. zurechnen (zuweisen):

zurechnen

imputer

jdm die Schuld zurechnen

attribuer [ou imputer] la faute à qn

2. zurechnen → zuordnen

Voir aussi : zuordnen

zu|ordnen VERBE trans

1. zuordnen:

zuordnen

classer qn

jdn einer politischen Richtung dat zuordnen

classer [ou ranger] qn dans un courant politique

etw einer Kategorie dat zuordnen

catégoriser qc

2. zuordnen INFOR:

zuordnen (zuweisen)

affecter

wir haben jedem Mitarbeiter eine bestimmte Partition auf dem Server zugeordnet

nous avons affecté à chacun de nos collaborateurs une partition personnelle sur notre serveur

zurecht|rücken VERBE trans

zurechtrücken (Krawatte, Hut)

rajuster

zurechtrücken (Stuhl)

remettre en place

sich dat die Brille zurechtrücken

rajuster ses lunettes

sich dat den Tisch zurechtrücken

remettre sa table en place

Zurechnungsfähigkeit SUBST f sans pl JUR

Zurechnungsfähigkeit

responsabilité f pleine et entière

zurechnungsfähig ADJ

zurechnungsfähig

responsable de ses actes

zurechenbar ADJ

Entrée d'utilisateur

zurechenbar JUR

imputable spéc