Traductions de „affinition“ dans le dictionnaire français » allemand

affiliation [afiljasjɔ͂] SUBST f

1. affiliation (adhésion):

affiliation à un parti/un club

Eintritt m in eine Partei/einen Klub

affiliation à une fédération

Beitritt m zu einer Föderation

2. affiliation (admission):

affiliation à un parti/club

Aufnahme f in einer Partei/einem Klub

affiliation à une fédération

Anschluss m [o. Angliederung f] an eine Föderation

3. affiliation (fait d'être membre):

affiliation

Mitgliedschaft f

affiliation

Zugehörigkeit f

affiliation à qc

Mitgliedschaft in etw dat

affiliation à qc

Zugehörigkeit zu etw

affiliation obligatoire

Zwangsmitgliedschaft

finition [finisjɔ͂] SUBST f

1. finition (action):

finition d'un meuble

Fertigstellung f

finition d'une œuvre d'art

Fertigstellung

finition d'une œuvre d'art

Endbearbeitung f

finition FIN, ÉCON

Fertigstellung

faire les finitions de qc (suite à une réclamation)

etw nachbearbeiten

2. finition (résultat):

finition

Verarbeitung f

3. finition gén plur BÂTI:

finition

Feinarbeiten Pl

définition [definisjɔ͂] SUBST f

1. définition LING, MATH, JUR:

définition

Definition f

définition d'un mot

Begriffsbestimmung f

par définition

definitionsgemäß

par définition

per definitionem

définition légale JUR

Legaldefinition

2. définition (caractérisation):

définition

Beschreibung f

définition

Charakterisierung f

donner une définition de qn

jdn beschreiben [o. charakterisieren]

3. définition TV:

définition [d'image]

[Bild]auflösung f

haute définition télé, écran

mit hoher Bildauflösung

affirmation [afiʀmasjɔ͂] SUBST f

1. affirmation (déclaration):

affirmation

Behauptung f

affirmation gratuite

bloße Behauptung

avancer une affirmation

eine Behauptung aufstellen

en dépit de vos affirmations

trotz Ihrer Beteuerungen

2. affirmation:

affirmation

Bejahung

affirmation

bejahende Aussage

affirmation GRAM

affirmativer [Aussage f ]satz

3. affirmation sans plur (manifestation):

affirmation de qc

Bekräftigung f [o. Bestätigung f] einer S.

affinité [afinite] SUBST f

affinité

Gemeinsamkeit f

affinité

Affinität f

affinités électives

Wahlverwandtschaften Pl

affinité intellectuelle

geistige Verwandtschaft

affinité intellectuelle

Geistesverwandtschaft f

il y a entre eux des affinités de goût

ihr Geschmack ist ähnlich

affection [afɛksjɔ͂] SUBST f

1. affection (tendresse):

affection

Zuneigung f

gagner l'affection de qn

jds Zuneigung gewinnen

prendre qn en affection

jdn lieb gewinnen

2. affection MÉD:

affection

Erkrankung f

affection cardiaque

Herzleiden nt

3. affection PSYCHO:

affection

Gemütsbewegung f

affection

Gefühlsregung f