Traductions de „auffälligkeiten“ dans le dictionnaire allemand » français

Baufälligkeit SUBST f

Baufälligkeit

délabrement m

Zufälligkeit <-, -en> SUBST f

1. Zufälligkeit sans pl (das Zufälligsein):

Zufälligkeit

caractère m fortuit

2. Zufälligkeit (Ereignis):

Zufälligkeit

hasard m

I . auf|falten VERBE trans

auffalten

déplier

II . auf|falten VERBE pron sich auffalten

1. auffalten Fallschirm:

sich auffalten

s'ouvrir

2. auffalten GÉOL:

sich auffalten

se plisser

auf|fallen VERBE intr irrég +sein

1. auffallen (ins Auge springen):

auffallen Person:

ne pas passer inaperçu(e)

auffallen Sache:

se remarquer

jdm auffallen Person:

attirer l'attention de qn

jdm auffallen Sache:

frapper qn

an einem Namen/Foto fällt jdm etw auf

qn remarque qc dans un nom/sur une photo

mir fällt auf, dass

je remarque que +indic

2. auffallen (auf angenehme/unangenehme Weise bemerkt werden) Person:

auffallen

se distinguer/se faire remarquer

angenehm/unangenehm auffallen

produire une impression agréable/désagréable

als unzuverlässig auffallen

se révéler être peu fiable

als Radikaler auffallen

se signaler comme extrémiste

Habseligkeiten [ˈhaːpzeːlɪçkaɪtən] SUBST Pl

Habseligkeiten

affaires fpl

Anfälligkeit SUBST f

Anfälligkeit einer Person, Maschine

fragilité f

seine Anfälligkeit für Infekte

sa réceptivité aux infections

Gefälligkeit <-, -en> SUBST f

1. Gefälligkeit (Gefallen):

Gefälligkeit

service m

jdm eine Gefälligkeit erweisen

rendre [un] service à qn

2. Gefälligkeit sans pl (das Entgegenkommen):

Gefälligkeit

complaisance f

etw aus Gefälligkeit tun

faire qc par complaisance

Hinfälligkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Hinfälligkeit a. JUR:

Hinfälligkeit

caducité f

2. Hinfälligkeit (Ungültigkeit):

Hinfälligkeit

invalidité f

auffällig

1. auffällig (Aussehen):

auffällig

voyant

2. auffällig (Verhalten):

auffällig

qui pose problème

I . auffallend ADJ

auffallend Farbe, Kleidungsstück

voyant(e)

auffallend Ähnlichkeit

frappant(e)

auffallend Eleganz, Intelligenz

remarquable

das ist auffallend

c'est frappant

II . auffallend ADV

auffallend ruhig, zurückhaltend

étonnamment

stimmt auffallend! fam

tout juste, Auguste ! fam

Fälligkeit <-, -en> SUBST f

Fälligkeit

échéance f

bei Fälligkeit

à l'échéance

nach/vor Fälligkeit

après/avant [l']échéance

Fähigkeiten fpl

Fähigkeiten

capacités fpl

Fähigkeiten

compétences fpl

auf|fangen VERBE trans irrég

1. auffangen:

auffangen (Ball)

attraper

fang [den Ball] auf!

attrape [la balle]!

2. auffangen (sammeln):

auffangen (Regenwasser, Flüssigkeit)

recueillir

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen (Funkspruch)

intercepter

auffangen (Gesprächsfetzen, Worte)

saisir [au vol]

4. auffangen (kompensieren):

auffangen (Verluste)

compenser

5. auffangen (dämpfen):

auffangen (Aufprall, Stoß)

amortir

Auffälligkeit SUBST

Entrée d'utilisateur

Auffälligkeit (Charakter)

caractère frappant m

Auffälligkeit (Sonderbarkeit)

caractéristique frappante f

Auffälligkeit (Besonderheit)

particularité f

Auffälligkeit (Ungewöhnliches)

anomalie f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Morphologische Auffälligkeiten zeigen Adulte, die im Puppenstadium infiziert waren.

de.wikipedia.org

Die Stadion-Attentäter seien nicht eingelassen worden, weil bei der Routineüberprüfung vor dem Einlass Auffälligkeiten an ihrer Kleidung entdeckt wurden.

de.wikipedia.org

Sie erhalten einen Dienstausweis, der sie berechtigt und verpflichtet, auch außerhalb von Einsatzflügen Auffälligkeiten aus der Luft zu beobachten und zu melden.

de.wikipedia.org

Auffälligkeiten sind am Haus der Sandstein, das Stabwerk, Maßwerk und das alte Türblatt im Erdgeschoss.

de.wikipedia.org

So wurden Ärzte und Hebammen reichsweit durch einen inoffiziellen Runderlass dazu aufgefordert, geistige und körperliche Auffälligkeiten bei Neugeborenen und Kindern an die Gesundheitsämter zu melden.

de.wikipedia.org

Als Werbesprache bezeichnet man die spezifischen sprachlichen Auffälligkeiten, durch welche Werbetexte als werblich erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Daten waren bereits vorher im Rechnerverbund untersucht worden, wobei keine Auffälligkeiten entdeckt worden waren.

de.wikipedia.org

Obwohl ihnen keine polizeilichen Rechte zukommen, sie also beispielsweise Verkehrsverstöße nicht ahnden können, sind sie angehalten, Auffälligkeiten und Fehlverhalten von Verkehrsteilnehmern in ihrem Dienstbuch festzuhalten.

de.wikipedia.org

Möglich sind auch psychiatrische Auffälligkeiten wie psychotische Verwirrung, Halluzinationen bis hin zu einer Schizophrenie.

de.wikipedia.org

Folgen hiervon seien seelische und psychosomatische Störungen, selbstverletzendes Verhalten, Beziehungsstörungen, soziale Auffälligkeiten bis hin zur Kriminalität, Leistungsversagen, kognitive Defizite und psychosexuelle Identitätsprobleme.

de.wikipedia.org