Traductions de „bastelpapier“ dans le dictionnaire français » allemand

gratte-papier <gratte-papiers> [gʀatpapje] SUBST mf péj

gratte-papier

schlecht bezahlter Kopist

presse-papierNO <presse-papiers> [pʀɛspapje], presse-papiersOT SUBST m

1. presse-papier:

presse-papier

Briefbeschwerer m

2. presse-papier INFOR:

presse-papier

Zwischenablage f

coupe-papier <coupe-papiers> [kuppapje] SUBST m

coupe-papier

Brieföffner m

sans-papierNO <sans-papiers> [sɑ͂papje], sans-papiersOT SUBST mf

sans-papier

Ausländer, die sich illegal in Frankreich aufhalten

bastille [bastij] SUBST f (château-fort)

bastille

Zwingburg f

la Bastille

die Bastille

I . bastonner [bastɔne] fam VERBE trans

bastonner

prügeln

bastonner

verprügeln

II . bastonner [bastɔne] fam VERBE pron

se bastonner

sich prügeln

bastingage [bastɛ͂gaʒ] SUBST m

bastingage

Reling f

bastonnade [bastɔnad] SUBST f

bastonnade

Bastonnade f

bastonnade

Stockschläge Pl

la peine de la bastonnade

die Prügelstrafe

baster [baste] VERBE intr CH (céder, s'incliner)

baster

nachgeben

tulipier [tylipje] SUBST m BOT

tulipier

Tulpenbaum m

I . estropier [ɛstʀɔpje] VERBE trans

estropier

zum Krüppel machen

estropier (langue, nom)

verstümmeln

II . estropier [ɛstʀɔpje] VERBE pron

s'estropier

zum Krüppel werden

sans-papiers m

sans-papiers

Ausländer ohne Aufenthaltspapiere

faux papiers mpl

faux papiers

gefälschte Ausweispapiere nt plur

papier [papje] SUBST m

1. papier sans plur (matière):

papier

Papier nt

de/en papier

aus Papier

feuille/bout [ou morceau] de papier

Blatt nt /Stück nt Papier

papier couché

Kunstdruckpapier

papier ligné [ou réglé]

liniertes Papier

papier ligné [ou réglé]

Linienpapier

papier à en-tête

Briefpapier mit Briefkopf

papier double exemplaire

zweilagiges Papier

papier à musique

Notenpapier

papier buvard

Löschpapier

papier calque/carbone

Paus-/Kohlepapier

papier crépon

Krepppapier

papier cul fam!

Klopapier fam

papier [de] brouillon

Konzeptpapier

papier d'emballage

Einwickelpapier

papier émeri/glacé

Schmirgel-/Glanzpapier

papier hygiénique

Toilettenpapier

papier hygiénique

Klosettpapier

papier kraft

Packpapier

papier mâché

Papiermaché nt

papier mâché

Pappmaché

papier machine

Schreibmaschinenpapier

papier maïs

Maispapier

papier peint

Tapete f

papier réalisé à la forme

handgeschöpftes Papier

petit morceau de papier

Papierschnipsel m o nt

petit morceau de papier

Papierschnitzel m o nt

2. papier sans plur (feuille de métal):

papier d'argent

Silberfolie f

papier d'étain

Stanniol[papier] nt

papier [d']aluminium

Aluminiumfolie

3. papier:

papier (feuille)

[Blatt nt ] Papier nt

papier (à remplir)

Formular nt

papier (papillon)

Zettel m

4. papier PRESSE:

papier

Artikel m

5. papier (document):

papier

Schriftstück nt

papier plur

Unterlagen Pl

papiers nécessaires pour voyager

Reisepapiere Pl

papiers confidentiels/personnels

vertrauliche/persönliche Unterlagen

6. papier plur (papiers d'identité):

papier

[Ausweis]papiere Pl

Idiomes/Tournures:

qn/qc est réglé(e) comme du papier à musique

bei jdm geht alles nach Plan/etw ist genau festgelegt

avoir une figure/une mine de papier mâché

kreidebleich sein

être dans les petits papiers de qn

bei jdm gut angeschrieben sein

sur le papier

auf dem Papier

II . papier [papje]

papiers à ordre ÉCON

Orderpapiere Pl

papier de verre

Glaspapier nt

papier test MÉD

Teststreifen m