Traductions de „conçue“ dans le dictionnaire français » allemand

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. concevoir sout (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBE pron se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir sout (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich dat vorstellen kann, ist ...

I . conçu(e) [kɔ͂sy] VERBE

conçu part passé de concevoir

II . conçu(e) [kɔ͂sy] ADJ

conçu(e) pour

entworfen [o. ausgelegt] für

conçu(e) pour l'utilisateur

benutzerorientiert

Voir aussi : concevoir

I . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBE trans

1. concevoir sout (engendrer):

concevoir

empfangen

2. concevoir (se représenter):

concevoir

begreifen

concevoir (politique, solution)

erarbeiten

concevoir qc comme qc

etw als etw begreifen [o. auffassen]

3. concevoir (élaborer, ébaucher):

concevoir (maison, voiture)

konzipieren

concevoir (maison, voiture)

entwerfen

concevoir (texte, lettre)

abfassen

4. concevoir (comprendre):

concevoir

begreifen

concevoir

verstehen

on conçoit sa déception

seine/ihre Enttäuschung ist verständlich

II . concevoir [kɔ͂s(ə)vwaʀ] VERBE pron se concevoir

1. concevoir (se comprendre):

cela se conçoit facilement

das kann man gut verstehen

2. concevoir sout (être imaginé) plan, projet:

se concevoir

ins Auge gefasst werden

le pire qui puisse se concevoir, c'est ...

das Schlimmste, was man sich dat vorstellen kann, ist ...

Expressions couramment utilisées avec conçue

conçu(e) pour

entworfen [o. ausgelegt] für

conçu(e) pour l'utilisateur

benutzerorientiert

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle est également présentée comme étant solidement conçue.

fr.wikipedia.org

Cette pochette ayant fait scandale, une nouvelle couverture est conçue par la suite présentant une danse macabre.

fr.wikipedia.org

C'est la première harpiste à jouer de la harpe celtique métallique conçue et réalisée par son époux.

fr.wikipedia.org

Une coiffe d'un diamètre de 4 mètres est conçue pour cette version.

fr.wikipedia.org

Elle est conçue pour lancer des munitions non-létales telles des projectiles en caoutchouc ou du gaz lacrymogène de calibre 37 et 38 mm.

fr.wikipedia.org

Conçue de manière informelle, cette initiative a abouti à la création d'une association dite loi 1901 puis, en 2018, à un fonds de dotation.

fr.wikipedia.org

Elle n'est pas conçue pour fonctionner indépendamment et se trouve à l'intérieur d'un conteneur.

fr.wikipedia.org

Il correspondrait à une habitation quelque peu fortifiée ou conçue pour mener une existence indépendante, où l'on fabriquait du fromage de chèvre.

fr.wikipedia.org

Jansky construit une antenne conçue pour capter les ondes radio à une fréquence de 20,5 mégahertz (environ 14,5 mètres de longueur d'onde).

fr.wikipedia.org

Elle a été conçue spécifiquement pour enchâsser les bottes de paille et servir de support au coffrage pour la phase coulage.

fr.wikipedia.org