Traductions de „desle“ dans le dictionnaire français » allemand

I . désoler [dezɔle] VERBE trans

1. désoler (affliger):

désoler

traurig machen

désoler

betrüben

ça me désole de te dire que qn a fait qc

es tut mir leid, dir sagen zu müssen, dass jd etw getan hat

2. désoler (contrarier):

désoler

verdrießen

II . désoler [dezɔle] VERBE pron (être navré)

se désoler

jammern

se désoler de qc/faire qc

etw bedauern/bedauern etw zu tun

I . despote [dɛspɔt] SUBST m

1. despote POL:

despote

Despot m

despote éclairé

Monarch m des aufgeklärten Absolutismus

2. despote (personne tyrannique):

despote

Despot m

despote

Tyrann m

II . despote [dɛspɔt] ADJ

despote

despotisch

dessein [desɛ͂] SUBST m littér

dessein

Plan m

dessein

Absicht f

nourrir de grands desseins/de noirs desseins littér

große Pläne schmieden/finstere Absichten hegen

avoir [ou nourrir littér] le dessein de faire qc

die Absicht haben [o. hegen sout] etw zu tun

à dessein

absichtlich

à dessein

mit Absicht

dans le dessein de faire qc

in der Absicht etw zu tun

dessert [desɛʀ] SUBST m CULIN

dessert (mets, moment)

Nachtisch m

dessert (mets, moment)

Dessert nt

prendre qc comme dessert

etw als Nachtisch [o. Dessert] nehmen

au dessert

beim Nachtisch [o. Dessert]

désolé(e) [dezɔle] ADJ

1. désolé (éploré):

désolé(e)

tief betrübt

désolé(e)

untröstlich

2. désolé (navré):

je suis vraiment désolé(e)

es tut mir wirklich leid

j'en suis désolé(e) pour vous

das tut mir leid für Sie

je suis désolé(e) que qn ait fait qc

es tut mir leid, dass jd etw getan hat

je suis désolé(e) de vous avoir fait attendre

es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ

désolé(e)!

[es] tut mir leid!

3. désolé (désert et triste):

désolé(e) lieu, paysage

trostlos

dessin [desɛ͂] SUBST m

1. dessin:

dessin

Zeichnung f

dessin satirique [ou humoristique]

Karikatur f

dessin[s] animé[s]

Zeichentrickfilm m

2. dessin (activité):

dessin

Zeichnen nt

être doué(e) pour le dessin

zeichnerisch begabt sein

professeur de dessin

Zeichenlehrer(in) m (f)

matériel de dessin

Malzeug nt

3. dessin TEC:

dessin industriel

technisches Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

computerunterstütztes [o. rechnerunterstütztes] Zeichnen

dessin assisté par ordinateur

CAD nt

4. dessin (motif):

dessin

Muster nt

5. dessin (ligne):

dessin du visage

Züge Pl

dessin des veines

Verlauf m

Idiomes/Tournures:

il faut te/vous faire un dessin? fam

brauchst du/braucht ihr eine Extraerklärung?

II . dessin [desɛ͂]

dessin d'art

künstlerische Zeichnung

dessin à main levée

Freihandzeichnung f

dessin de mode

Modedesign nt

dessin d'après nature

Zeichnung f nach der Natur

destin [dɛstɛ͂] SUBST m

destin

Schicksal nt

les arrêts du destin

die Schicksalsfügungen

changer [ou modifier] le destin de qn

jds Schicksal beeinflussen

c'est le destin!

das ist Schicksal!

Idiomes/Tournures:

on n'échappe pas à son destin prov

man kann seinem Schicksal nicht entgehen

désuet (désuète) [dezɥɛ, dezɥɛt] ADJ

désuet (désuète) coutume, vêtement

altmodisch

désuet (désuète) expression

nicht mehr gebräuchlich

désuet (désuète) expression

obsolet sout

désuet (désuète) mode, aspect

überholt

I . désignNO [dezajn], design [dizajn] SUBST m

désign

Design nt

désign industriel

Industriedesign

désign du produit

Produktgestaltung f

faire le désign de qc

etw designen

II . désignNO [dezajn], design [dizajn] ADJ inv

style désign

Designstil

meubles désign

Designermöbel Pl

dédale [dedal(ə)] SUBST m

1. dédale:

dédale de rues, chemins

Gewirr nt

dédale de rues, chemins

Labyrinth nt

2. dédale fig:

dédale de pensées

Gedankenwirrwarr m

dédale de contradictions

Vielzahl f von Widersprüchen

dessus SUBST

Entrée d'utilisateur

prendre/reprendre le dessus

die Oberhand gewinnen/zurückgewinnen