Traductions de „Erfahrung“ dans le dictionnaire allemand » français

Erfahrung <-, -en> SUBST f

Erfahrung

expérience f

Erfahrung haben

avoir de l'expérience

Erfahrungen machen [o. sammeln]

faire ses propres expériences

damit habe ich gute/schlechte Erfahrungen gemacht

ça m'a bien/mal réussi

[nur] gute Erfahrungen mit jdm/etw machen

n'avoir qu'à se féliciter de qn/qc

[nur] schlechte Erfahrungen [mit jdm/etw] machen

[n']avoir [que] des déconvenues [avec qn/qc]

aus [eigener] Erfahrung

par expérience

ihre Erfahrungen mit jdm/etw

son expérience avec qn/qc

eine heilsame Erfahrung

une expérience salutaire

eine Kollegin mit Erfahrung

une collègue expérimentée [ou avec de l'expérience]

ein Mann mit Erfahrung

un homme d'expérience

die Erfahrung machen, dass

faire l'expérience que +indic

du wirst auch noch die Erfahrung machen, dass

tu vas te rendre compte que +indic

hast du schon mal die Erfahrung gemacht, dass ...?

est-ce que ça t'est déjà arrivé que... +subj ?

diese Erfahrung habe ich nie gemacht

ce genre de choses ne m'est jamais arrivé

die Erfahrung zeigt, dass

l'expérience montre que +indic

wie die Erfahrung zeigt, ...

comme le montre l'expérience, ...

nach meiner Erfahrung

d'après ce que j'ai pu constater

Idiomes/Tournures:

etw in Erfahrung bringen

apprendre qc

Expressions couramment utilisées avec Erfahrung

Erfahrung haben

avoir de l'expérience

wie die Erfahrung zeigt, ...

comme le montre l'expérience, ...

die Erfahrung zeigt, dass

l'expérience montre que +indic

von großer Erfahrung zeugen

témoigner d'une grande expérience

etw in Erfahrung bringen

apprendre qc

die Erfahrung machen, dass

faire l'expérience que +indic

eine Kollegin mit Erfahrung

une collègue expérimentée [ou avec de l'expérience]

ein Mann mit Erfahrung

un homme d'expérience

die Erfahrung lehrt, dass

l'expérience nous enseigne que +indic

ihm mangelt die Erfahrung

il lui manque l'expérience

über praktische Erfahrung verfügen

avoir de l'expérience

aus [eigener] Erfahrung

par expérience

von Humor/Erfahrung zeugen

faire preuve d'humour/d'expérience

durch Erfahrung/Wissen glänzen

briller par son expérience/savoir

eine heilsame Erfahrung

une expérience salutaire

nach meiner Erfahrung

d'après ce que j'ai pu constater

langjährige Erfahrung haben

avoir une longue expérience

Erfahrung/Geduld voraussetzen

supposer de l'expérience/la patience

diese Erfahrung habe ich nie gemacht

ce genre de choses ne m'est jamais arrivé

sie hat ihm viel an Erfahrung voraus

elle a une bien plus grande expérience que lui

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es war eine neue Erfahrung und bereitete ihm viel Freude.

de.wikipedia.org

Immerhin bringen ihm diese Erfahrungen später einen literarischen Welterfolg ein.

de.wikipedia.org

Meist ist eine einzige Erfahrung für einen Fressfeind ausreichend, um eine lebenslange Aversion und damit Meidung dieser Tierart zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über mehr als 40 Jahre an gesammelter Erfahrung als Gruppenleiterin und konzipierte darauf basierend die Methoden der nach ihr benannten körperorientierten Selbsterfahrung.

de.wikipedia.org

Er selbst hat seine fehlende außenpolitische Erfahrung als Belastung eingeschätzt.

de.wikipedia.org

Narseh hatte zu diesem Zeitpunkt bereits ein gehobenes Alter erreicht und konnte auf eine langjährige administrative Erfahrung zurückblicken.

de.wikipedia.org

Aufbauend auf diesen Erfahrungen konnte er seine Musikstile ein Leben lang variieren.

de.wikipedia.org

Ihre Romane und Kurzgeschichten sind von ihrem katholischen Glauben und ihren Erfahrungen als Lehrerin in kleinen Orten im australischen Outback geprägt.

de.wikipedia.org

Als Zeitzeuge vermittelte er vielen jungen Menschen seine Erfahrungen, die er durch die Verfolgungen in der Zeit des Nationalsozialismus gemacht hatte.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig machte man die Erfahrung, dass die Steinkugeln aufgrund der höheren Projektilgeschwindigkeit an den Befestigungsmauern zerschellten anstatt sie zu durchschlagen.

de.wikipedia.org