Traductions de „genaueres“ dans le dictionnaire allemand » français

I . genau [gəˈnaʊ] ADJ

1. genau (exakt):

genau

précis(e)

2. genau (gewissenhaft):

in etw dat genau sein

être rigoureux(-euse) dans qc

II . genau [gəˈnaʊ] ADV

1. genau (exakt):

genau

exactement

genau kennen

très bien

genau passen

juste

auf die Sekunde/den Millimeter genau

à la seconde/au millimètre près

es stimmt genau

c'est tout à fait juste [ou exact]

etw genauestens [o. aufs Genaueste] befolgen

suivre qc à la lettre

etw genau/nicht genau wissen

savoir parfaitement/ne pas savoir exactement qc

wissen Sie das genau?

en êtes-vous absolument sûr(e)?

so genau wollte ich es [nun auch wieder] nicht wissen!

je ne voulais pas en savoir tant !

2. genau (eben, gerade):

genau

justement

genau! fam

absolument !

genau zur richtigen Zeit

juste au bon moment

Idiomes/Tournures:

genau genommen

strictement parlant

es mit etw genau nehmen

prendre qc au pied de la lettre

es nicht so genau nehmen

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen (in Geldangelegenheiten)

ne pas être [très] regardant(e)

wenn man es genau nimmt

à proprement parler

genau ADJ

Entrée d'utilisateur

bei genauerem Hinsehen

à l'examen/en y regardant de plus près

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anhand folkloristischer Zeugnisse kann ein genaueres Bild des Donnergottes bezogen werden.

de.wikipedia.org

Eine Tafel beim Heldendenkmal im Schnapfwald berichtet darüber genaueres.

de.wikipedia.org

Es gibt aber einige Ausnahmen (z. B. Krankenhäuser), genaueres regeln (Samstagsruhe) und (Sonntagsruhe) im Jugendarbeitsschutzgesetz.

de.wikipedia.org

So entsteht im Laufe der Jahre ein immer genaueres Bild über die Anzahl der Tiere und ihr Wanderverhalten.

de.wikipedia.org

Über das Zusammenleben der beiden Organismen und ob es sich um Kommensalismus oder Parasitismus handelt, ist noch nichts Genaueres bekannt.

de.wikipedia.org

Die Parallaxe entfällt, im Makro- und Telebereich ist ein genaueres Arbeiten möglich.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Gebrauch des Worts Gourmet wird bei einem Foodie allerdings kein genaueres Wissen um Geschmack, Esskultur, Zubereitungsformen oder ähnliches vorausgesetzt.

de.wikipedia.org

Über die Urheber des Datendiebstahls ist nichts Genaueres bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Zu dessen Ausführung gibt es zusätzlich eine Reihe länderspezifischer Aus- bzw. Durchführungsverordnungen, die Genaueres dazu regeln.

de.wikipedia.org

Die viereckige Form ermöglichte auch ein genaueres Ausschneiden aus dem Druckbogen.

de.wikipedia.org