Traductions de „harcellement“ dans le dictionnaire français » allemand

harcèlement [ˊaʀsɛlmɑ͂] SUBST m

1. harcèlement MILIT:

harcèlement

Störmanöver nt

guerre de harcèlement

Kleinkrieg m

tir de harcèlement

Störfeuer nt

2. harcèlement (tracasserie):

harcèlement

Belästigung f

harcèlement téléphonique

Telefonterror m

harcèlement sexuel

sexuelle Belästigung

morcèlementNO [mɔʀsɛlmɑ͂], morcellementOT SUBST m

1. morcèlement:

morcèlement de terres, d'un terrain

Aufteilung f

morcèlement de terres, d'un terrain

Zerstückelung f

2. morcèlement (dispersion):

morcèlement

Zersplitterung f

3. morcèlement HIST:

morcèlement du/d'un territoire en petits États

Kleinstaaterei f

martellement

martellement → martèlement

Voir aussi : martèlement

martèlement [maʀtɛlmɑ͂] SUBST m

1. martèlement (coups de marteau):

martèlement

Hämmern nt

2. martèlement (bruit cadencé):

martèlement des obus, pas

Dröhnen nt

martèlement de sabots des chevaux

Pferdegetrappel nt

scellement [sɛlmɑ͂] SUBST m

scellement d'un crochet, d'une couronne dentaire

Einzementieren nt

scellement d'une pierre

Einmauern nt

scellement de barreaux

Einlassen nt

scellement d'un dallage

Verlegen nt

scellement douanier

Zollverschluss m

réellement [ʀeɛlmɑ͂] ADV

réellement (en vérité)

wirklich

réellement (en vérité)

ehrlich

réellement (effectivement)

wirklich

réellement (effectivement)

tatsächlich

cruellement [kʀyɛlmɑ͂] ADV

1. cruellement (méchamment):

cruellement

grausam

Idiomes/Tournures:

cruellement (douloureusement)

unmenschlich

cruellement (péniblement)

schwer

l'argent lui fait cruellement défaut

er/sie hat Geld bitter nötig

formellement [fɔʀmɛlmɑ͂] ADV

1. formellement:

formellement

ausdrücklich

2. formellement (concernant la forme):

formellement

formal

manuellement [manɥɛlmɑ͂] ADV

manuellement

manuell

manuellement actionner, fabriquer

manuell

manuellement actionner, fabriquer

von Hand

mortellement [mɔʀtɛlmɑ͂] ADV

1. mortellement:

mortellement

tödlich

2. mortellement (extrêmement):

mortellement vexé

tödlich

mortellement ennuyeux(-euse)

sterbenslangweilig

ensorcèlementNO [ɑ͂sɔʀsɛlmɑ͂], ensorcellementOT SUBST m

ensorcèlement

Zauber m

amoncèlementNO, amoncellementOT [amɔ͂sɛlmɑ͂] SUBST m

amoncèlement

Haufen m

amoncèlement de lettres

Stapel m

étincèlementNO [etɛ͂sɛlmɑ͂], étincellementOT SUBST m

étincèlement

Funkeln nt

harcelant(e) [ˊaʀsəlɑ͂, ɑ͂t] ADJ

harcelant(e) personne

lästig

harcelant(e) personne

aufdringlich

harcelant(e) question

lästig

harcelant(e) soucis

quälend

tellement [tɛlmɑ͂] ADV

1. tellement (si):

tellement

so

tellement

dermaßen

tellement beau(belle)

so [o. dermaßen] schön

ce serait tellement mieux

das wäre weitaus besser

2. tellement (tant):

tellement

[so] sehr

je l'aime tellement

ich liebe ihn/sie so sehr

3. tellement (beaucoup):

pas/plus tellement fam venir

nicht oft/nicht mehr oft

pas/plus tellement boire, manger, travailler

nicht so viel/nicht mehr so viel

pas/plus tellement aimer

nicht sehr/nicht mehr sehr

4. tellement fam (tant de):

avoir tellement d'amis/de courage

so viele Freunde/so viel Mut haben

nous avons tellement de choses à nous dire

wir haben uns so viel zu sagen

5. tellement (parce que):

tellement

so

on le comprend à peine tellement il parle vite

man versteht ihn kaum, so schnell spricht er

6. tellement (très):

pas/plus tellement costaud/agile fam

nicht besonders kräftig/gelenkig/nicht mehr so kräftig/gelenkig

mutuellement [mytɥɛlmɑ͂] ADV

mutuellement

gegenseitig

s'aider mutuellement

sich gegenseitig helfen

annuellement [anɥɛlmɑ͂] ADV

annuellement

jährlich

nouvellement [nuvɛlmɑ͂] ADV

nouvellement

neulich

nouvellement

vor kurzem

actuellement ADV

Entrée d'utilisateur

actuellement

derzeit

nivellement SUBST

Entrée d'utilisateur

le nivellement par le bas POL

die Einigung auf den kleinsten gemeinsamen Nenner