Traductions de „heischern“ dans le dictionnaire allemand » français

heischen [ˈhaɪʃən] VERBE trans sout

heischen

commander

ein|äschern VERBE trans

1. einäschern:

einäschern (Toten)

incinérer

2. einäschern (durch Feuer vernichten):

etw einäschern

réduire qc en cendres

zwitschern [ˈtsvɪtʃɐn] VERBE intr

zwitschern Vogel:

zwitschern

gazouiller

das Zwitschern

le gazouillement

Idiomes/Tournures:

einen zwitschern fam

s'en jeter un [derrière la cravate] fam

I . versichern* VERBE trans

1. versichern (durch eine Versicherung schützen):

versichern

assurer

jdn/etw gegen etw versichern

assurer qn/qc contre qc

gegen etw versichert sein

être assuré(e) contre qc

privat versichert sein

avoir une assurance privée

2. versichern (beteuern):

jdm versichern, dass

donner l'assurance à qn que +indic

das kann ich dir versichern

je peux te l'assurer

3. versichern sout (zusichern):

jdn seiner Freundschaft/Treue gén versichern

répondre de son amitié/de sa fidélité à qn sout

II . versichern* VERBE pron

1. versichern:

sich gegen etw versichern

s'assurer contre qc

2. versichern sout (sich vergewissern):

sich der Unterstützung gén eines Freundes versichern

s'assurer du soutien d'un ami

I . speichern [ˈʃpaɪçɐn] VERBE trans

1. speichern INFOR:

speichern (Datei, Daten)

sauvegarder

etw auf [einer] Diskette speichern

sauvegarder qc sur [une] disquette

2. speichern (aufbewahren):

speichern

entreposer

II . speichern [ˈʃpaɪçɐn] VERBE intr INFOR

speichern

sauvegarder

Speichern <-s; sans pl> SUBST nt

1. Speichern:

Speichern von Vorräten

entrepôt m

Speichern von Eindrücken

enregistrement m

2. Speichern INFOR:

Speichern von Daten

sauvegarde f

plätschern VERBE intr

1. plätschern +haben (ein plätscherndes Geräusch machen) Wasser, Bach:

plätschern

clapoter

das Plätschern

le murmure

2. plätschern +sein (fließen):

ins Tal plätschern

s'écouler en clapotant dans la vallée

I . an|reichern [ˈanraɪçeɐn] VERBE trans

1. anreichern:

anreichern

rehausser

etw mit Vitaminen anreichern

rehausser qc avec des vitamines

2. anreichern CHIM:

etw mit etw anreichern

enrichir qc avec qc

II . an|reichern [ˈanraɪçeɐn] VERBE pron

1. anreichern PHYSIOL:

sich im Fettgewebe/Körper anreichern

s'accumuler dans les tissus graisseux/le corps

2. anreichern CHIM:

sich mit etw anreichern

s'enrichir de qc

sich mit etw anreichern (zusätzlich anlagern)

s'enrichir en qc

I . bereichern* VERBE pron

sich bereichern

s'enrichir

sich an jdm/etw bereichern

s'enrichir grâce à qn/avec qc

II . bereichern* VERBE trans

1. bereichern:

seine Sammlung um neue Stücke bereichern

enrichir sa collection de nouvelles pièces

2. bereichern (beglücken):

bereichern

enrichir

entsichern* VERBE trans

entsichern (Pistole)

enlever le cran de sûreté de