Traductions de „incorporer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] VERBE trans

1. incorporer CULIN, TEC (mélanger):

incorporer qc à qc

einer S. dat etw beimengen [o. beimischen]

incorporer qc à qc (blancs battus en neige)

unterheben

incorporer du sucre à la pâte

dem Teig Zucker beimengen

2. incorporer (intégrer):

incorporer qn/qc dans [ou à] qc

jdn/etw in etw acc einschließen

incorporer un groupe

eine Gruppe eingliedern

incorporer un paragraphe

einen Paragraphen einfügen

incorporer un territoire dans qc

ein Gebiet an etw acc anschließen

incorporer qn dans sa famille

jdn in seine Familie aufnehmen

incorporer qc dans un récit

etw in eine Erzählung einbauen

3. incorporer MILIT:

incorporer qn dans qc

jdn zu etw einziehen [o. einberufen]

II . incorporer [ɛ͂kɔʀpɔʀe] VERBE pron

s'incorporer à qc personne:

sich in etw acc einfügen [o. eingliedern]

s'incorporer à qc liquide, substance:

sich mit etw vermengen

incorporer

incorporer

einrühren

incorporer délicatement

unterheben

incorporer délicatement

unterziehen

Expressions couramment utilisées avec incorporer

incorporer délicatement

unterheben

incorporer qc à qc (blancs battus en neige)

unterheben

incorporer qn dans qc

jdn zu etw einziehen [o. einberufen]

incorporer un paragraphe

einen Paragraphen einfügen

incorporer un groupe

eine Gruppe eingliedern

incorporer qc dans un récit

etw in eine Erzählung einbauen

incorporer un territoire dans qc

ein Gebiet an etw acc anschließen

incorporer qn dans sa famille

jdn in seine Familie aufnehmen

incorporer du sucre à la pâte

dem Teig Zucker beimengen

incorporer qn/qc dans [ou à] qc

jdn/etw in etw acc einschließen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des fenêtres complètement circulaires, des rosaces furent dessinées, incorporant toutes les formes précitées.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de marins ondarrais ont été incorporés dans la marine de guerre des deux côtés.

fr.wikipedia.org

Le borough est incorporé le 23 janvier 1904.

fr.wikipedia.org

Endommagée par le feu et finalement incorporée dans une structure plus grande.

fr.wikipedia.org

Le village est incorporé le 27 septembre 1923.

fr.wikipedia.org

Fondée en 1854, elle est incorporée le 31 mars 1869.

fr.wikipedia.org

Un micrologiciel (ou firmware) est un logiciel incorporé dans un matériel informatique, et indissociable de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Il est fondé en 1887 et incorporé en 1905.

fr.wikipedia.org

Les blancs d'œufs battus en neige sont ensuite incorporés pour alléger la texture.

fr.wikipedia.org

La ville est incorporée le 1 janvier 1950.

fr.wikipedia.org