Traductions de „jahrlang“ dans le dictionnaire allemand » français

I . jahrelang [ˈjaːrəlaŋ] ADJ épith

jahrelang

de longue haleine

jahrelanges Warten

une très longue attente

II . jahrelang [ˈjaːrəlaŋ] ADV

jahrelang

pendant des années

jahrelang dauern

des années

jahrelang sich hinziehen

sur plusieurs années

Jahrgang -gänge SUBST m

1. Jahrgang:

Jahrgang MILIT, ENS

classe f

Jahrgang UNIV

promotion f

Jahrgang 1950 sein

être de [ou né(e) en] 1950

er ist mein Jahrgang

il est de la même classe que moi

er ist mein Jahrgang UNIV

il est de la même promotion que moi

die geburtenstarken Jahrgänge (geburtenreiche Jahre)

les années de forte croissance démographique

2. Jahrgang MÉDIAS:

Jahrgang einer Zeitschrift, Zeitung

année f

3. Jahrgang (Erntejahr):

Jahrgang eines Weins

année f

ein guter Jahrgang

un bon millésime

überlang ADJ

1. überlang COUTURE:

überlang

de grande longueur

2. überlang (von langer Dauer):

überlang Film, Theaterstück

très long(longue)

I . jahrzehntelang ADJ

jahrzehntelang

de plusieurs dizaines d'années

II . jahrzehntelang ADV

jahrzehntelang

pendant des décennies

jahrzehntelang dauern

des décennies

jahrzehntelang sich hinziehen

sur plusieurs décennies

Jahresausklang SUBST m sout

Jahresausklang

fin f d'année

dieser Sender bringt zum Jahresausklang immer ein Konzert

cette chaine (chaîne) diffuse toujours un concert de fin d'année

I . jahrhundertelang ADJ

jahrhundertelang Entwicklung, Prozess

séculaire

II . jahrhundertelang ADV

jahrhundertelang

des siècles durant

jahrhundertelang dauern

des siècles

jahrhundertelang sich hinziehen

sur plusieurs siècles

I . jährlich [ˈjɛːɐlɪç] ADJ

jährlich

annuel(le)

II . jährlich [ˈjɛːɐlɪç] ADV

jährlich

tous les ans

einmal/zweimal/... jährlich

une fois/deux fois/... par an

Jahresanfang SUBST m

Jahresanfang

début m de l'année

bei Jahresanfang

en début d'année

vor/nach Jahresanfang

avant/après le nouvel an

Jahresplan SUBST m

Jahresplan

planning m annuel

Jahresbilanz SUBST f

Jahresbilanz

bilan m de l'exercice [comptable]