Traductions de „manioulation“ dans le dictionnaire français » allemand

manipulation [manipylasjɔ͂] SUBST f

1. manipulation:

manipulation d'une machine, d'un ordinateur

Bedienung f

manipulation d'un outil

Handhabung f

manipulation d'un produit, d'une substance

Umgehen nt

2. manipulation plur (expériences) (abbrév. manip):

manipulations

Versuche Pl

les manipulations génétiques

die Genmanipulation

3. manipulation (prestidigitation):

manipulation

Zauberkunststücke Pl

4. manipulation a. ÉCON péj (manœuvre):

manipulation de la foule, l'opinion

Manipulation f

manipulations électorales

Wahlmanipulation

manipulation des cours

Kursmanipulation

manipulation du marché

Marktmanipulation

annulation f

annulation du match

Spielabsage f

manifestation [manifɛstasjɔ͂] SUBST f

1. manifestation POL:

manifestation

Demonstration f

2. manifestation (événement):

manifestation

Veranstaltung f

manifestation culturelle

Kulturveranstaltung

manifestation pendant le weekend (week-end)

Wochenendveranstaltung

3. manifestation (expression):

manifestation d'un sentiment

Äußerung f

manifestation d'un désir, d'une humeur

Ausdruck m

manifestation d'une maladie

Anzeichen nt

des manifestations de joie/de tendresse

Bekunden nt von Freude/von Zärtlichkeit

des manifestations d'amitié

Freundschaftsbekundung f

I . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] ADJ TEC

bras manipulateur

Greifarm m

II . manipulateur (-trice) [manipylatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. manipulateur TEC:

manipulateur (-trice)

technischer Assistent m /technische Assistentin f

manipulatrice en radiologie

Röntgenassistentin f

2. manipulateur (prestidigitateur):

manipulateur (-trice)

Zauberkünstler(in) m (f)

3. manipulateur péj:

manipulateur (-trice)

Manipulator(in) m (f)

adulation [adylasjɔ͂] SUBST f littér

adulation

Vergötterung f

ondulation [ɔ͂dylasjɔ͂] SUBST f

1. ondulation (mouvement onduleux):

ondulation du blé, de la houle, des vagues

Wogen nt

2. ondulation (ligne sinueuse):

les ondulations du terrain

die hügelige Beschaffenheit des Geländes

3. ondulation (vagues):

ondulation des cheveux

Wellen Pl

fabulation [fabylasjɔ͂] SUBST f

fabulation

Fabulieren nt

fabulation

Erfinden nt von Geschichten

fabulation (pathologique)

krankhafte Einbildung

c'est de la pure fabulation

das ist reine Phantasterei

modulation [mɔdylasjɔ͂] SUBST f

1. modulation PHYS:

modulation

Modulation f

modulation (changement de ton)

Tonschwankung f

2. modulation MUS:

modulation

Modulation f

3. modulation ARTS:

modulation

Farbabstufung f

4. modulation (adaptation):

modulation des prix

Preisangleichung f

modulation des prix

Anpassung f der Preise

II . modulation [mɔdylasjɔ͂]

modulation de fréquence

Frequenzmodulation f

simulation [simylasjɔ͂] SUBST f

1. simulation (reconstitution):

simulation

Simulation f

jeu de simulation

Rollenspiel nt

organiser une simulation de qc

etw inszenieren

Idiomes/Tournures:

simulation (action de simuler un sentiment)

Heuchelei f

simulation (action de simuler une maladie)

Simulieren nt

elle n'est pas malade, c'est de la simulation!

sie ist nicht krank, sie simuliert nur!

II . simulation [simylasjɔ͂]

simulation de faits

Vortäuschung f von Tatsachen

simulation par ordinateur

Computersimulation f

tabulation [tabylasjɔ͂] SUBST f a. INFOR

tabulation

Tabulator m

poser/annuler une tabulation

einen Tabulator setzen/löschen