Traductions de „rigole“ dans le dictionnaire français » allemand

rigole [ʀigɔl] SUBST f

rigole

Rinne f

rigole d'écoulement

Ablaufrinne

creuser des rigoles

Furchen ziehen

rigoler [ʀigɔle] VERBE intr fam

1. rigoler (rire):

rigoler

lachen

faire rigoler qn

jdn zum Lachen bringen

2. rigoler (s'amuser):

rigoler

Spaß haben

3. rigoler (plaisanter):

rigoler avec qn/qc

einen Spaß mit jdm/etw machen

pour rigoler

zum Spaß

je [ne] rigole pas !

ich mache keine Witze!

Idiomes/Tournures:

tu me fais rigoler! iron

du machst mir vielleicht Spaß!

rigoler VERBE

Entrée d'utilisateur

là, ça ne rigolera plus

da gibt es nichts mehr zu lachen

Expressions couramment utilisées avec rigole

rigole d'écoulement

Ablaufrinne

je [ne] rigole pas !

ich mache keine Witze!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À chaque œuf pondu qui descend le long d'une rigole en spirale, elle pousse un cri et le compte à l'aide d'une calculatrice mécanique.

fr.wikipedia.org

L’axe vertical est représenté par la « mère roye » (prononcé : [mɛːr rɔy]) la rigole principale pour l’irrigation des prés et des champs.

fr.wikipedia.org

Languette : pièce en métal productrice du son, qui bat contre la rigole dans les jeux d'anche.

fr.wikipedia.org

Elle est montée sur pneumatiques de part et d’autre de la rigole, sur des automotrices diesel-électriques adaptées.

fr.wikipedia.org

Parmi les autres termes proposés, on trouve « souriard », « souriant », « trombine », « tronche », « gugus », « bouille », « mimique », « bonhomme sourire », voire « p'tit bonhomme qui rigole », plus simplement « tête ».

fr.wikipedia.org

Pour creuser cette rigole, l'homme a utilisé une fissure naturelle dans le blanc de grès, qu'il a agrandi et poli.

fr.wikipedia.org

Quinn lui demande s' il est gay, il rigole et dément.

fr.wikipedia.org

Celles-ci sont alors toujours déversées dans la rivière, dans des puits perdus, des rigoles, ou en pleine rue avec d'autres immondices.

fr.wikipedia.org

À partir de 1989, les éruptions sont devenues plus puissantes et ont commencé à projeter assez d'eau pour expliquer les rigoles d'écoulement autour des orifices.

fr.wikipedia.org

La cour de tailles diverses est scindée en deux par la rigole qui se dirige vers la rigole principale.

fr.wikipedia.org