Traductions de „saouler“ dans le dictionnaire français » allemand

saouler

saouler → soûler

Voir aussi : souler

I . soulerNO [sule], soûlerOT VERBE trans

1. souler fam (enivrer):

souler qn à la bière/au whisky

jdn mit Bier/Whiskey betrunken machen

ça soule !

das macht blau! fam

2. souler (tourner la tête):

souler qn

jdn [ganz] benommen machen fam

3. souler (étourdir):

souler qn de paroles

jdn totreden fam

II . soulerNO [sule], soûlerOT VERBE pron

1. souler (s'enivrer):

se souler à la bière/au whisky

sich mit Bier/Whiskey betrinken

2. souler (se griser):

se souler de musique/paysages magnifiques

sich an der Musik/herrlichen Landschaften berauschen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un beau jour il est dévalisé par un malandrin qui, après l'avoir saoulé, l'assomme et fait l'échange des papiers d'identité.

fr.wikipedia.org

Un certain nombre de leurs travaux du début des années 1970 consistait simplement à se saouler tous les deux, habituellement avec du gin.

fr.wikipedia.org

Il y retourne tous les soirs et ils s'aiment et se saoulent.

fr.wikipedia.org

Pas de café, les hommes se saoulent tout seuls à la maison ; [...] pas de mairie, de magasin, de journaux.

fr.wikipedia.org

Il tente même de saouler le coq afin qu’il ne chante pas au lever du jour.

fr.wikipedia.org

Peut-être un peu trop, ce qui tend à saouler ses camarades.

fr.wikipedia.org

Hamilton s'était entre temps saoulé dans un café local.

fr.wikipedia.org

Le cuisinier se casse une jambe, les voyous qui assistaient le patron du convoi se saoulent et abandonnent le voyage.

fr.wikipedia.org

L'une des attractions principales était réservée aux jeunes hommes qui faisaient tournoyer un mouton au-dessus de leurs têtes après l'avoir bien nourri et bien saoulé.

fr.wikipedia.org

Après l'avoir saoulé, ils l'étranglent et le jettent dans un puits.

fr.wikipedia.org