Traductions de „untergriffig“ dans le dictionnaire allemand » français

übergriffig ADJ

übergriffig

intrusif(-ive)

übergriffig

envahissant(e)

unterwürfig [ˈʊntɐvʏrfɪç] ADJ péj

unterwürfig Person

obséquieux(-euse)

unterwürfig Verhalten

servile

untergewichtig ADJ

untergewichtig

qui a un poids insuffisant

untergewichtig sein

avoir un poids insuffisant

Unterbegriff SUBST m

Unterbegriff

hyponyme m spéc

untergraben*¹ VERBE trans irrég

untergraben (Ansehen, Autorität)

miner

untergraben (Ansehen, Autorität)

saper

untergraben (Ruf)

nuire à

Fenstergriff SUBST m

Fenstergriff

poignée f de fenêtre

untergliedern* VERBE trans

untergliedern (Manuskript, Text, Aufsatz)

structurer

einen Text in fünf Abschnitte untergliedern

diviser un texte en cinq parties

Untergrund SUBST m

1. Untergrund GÉOL:

Untergrund

sous-sol m

2. Untergrund sans pl POL:

Untergrund

clandestinité f

in den Untergrund gehen

entrer dans la clandestinité

im Untergrund

dans la clandestinité

3. Untergrund ARTS, BÂTI:

Untergrund

fond m

Untergang -gänge SUBST m

1. Untergang:

Untergang eines Schiffs

naufrage m

2. Untergang ASTRON:

Untergang der Sonne, des Mondes

coucher m

3. Untergang (Zerstörung):

Untergang eines Reiches

chute f

Untergang eines Reiches

effondrement m

Untergang einer Zivilisation, Kultur

disparition f

Untergang der Menschheit

fin f

4. Untergang fig (Verderben):

der Alkohol/die Spielsucht war sein Untergang

l'alcool/la passion du jeu a causé sa perte

5. Untergang JUR (Verlust):

Untergang von Waren

perte f

Untergang eines Pfandes

perte d'un bien gagé

zufälliger Untergang

perte fortuite

untergeben ADJ

untergeben

subalterne

jdm untergeben sein

être le/la subalterne de qn

ihm/ihr sind zwölf Mitarbeiter untergeben

il/elle a douze collaborateurs sous ses ordres

unter|gehen VERBE intr irrég +sein

1. untergehen (im Wasser versinken):

untergehen Person, Gegenstand:

couler

untergehen Schiff:

couler

untergehen Schiff:

sombrer

das Wrack eines untergegangenen Schiffs

l'épave f d'un bateau qui a fait naufrage

2. untergehen ASTRON:

untergehen Sonne, Mond:

se coucher

3. untergehen (zugrunde gehen) Kultur, Reich:

untergehen

disparaitre (disparaître)

Reste untergegangener Kulturen/Reiche

des vestiges de cultures disparues/royaumes disparus

4. untergehen (nicht gehört werden):

im Lärm untergehen Worte, Frage, Bitte:

se perdre dans le bruit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Kanten der deutlich abgedrehten Ränder verschärfen sich zu Rinnen und Rippen und sind oft untergriffig“.

de.wikipedia.org