Traductions de „vante“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vanter [vɑ͂te] VERBE trans

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II . vanter [vɑ͂te] VERBE pron

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. gén rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Celle-ci se vante d'organiser le soirs de grands bals où viennent des dames somptueusement vêtues.

fr.wikipedia.org

Quelle honte a un homme, qui bouffy d’orgueil, se vante de sa naissance, méprise les autres, et ne vit pas conformément à son extraction !

fr.wikipedia.org

Sessions met en avant sa contre-proposition de réforme en matière de santé et vante ses votes pour une baisse des impôts et sur l'immigration.

fr.wikipedia.org

John est un solide gaillard quelconque et sans attrait, défaut qu'il compense par la promptitude avec laquelle il vante sans retenue ses propres mérites.

fr.wikipedia.org

On vante son désintéressement, sa tempérance, sa chasteté, qu'il poussera jusqu'à l'ascétisme.

fr.wikipedia.org

Keu se vante de pouvoir lui trancher la tête, mais il se fait rabrouer par la cour.

fr.wikipedia.org

Ce poème, qui vante les mérites de la sainte, est déclamé dans toute la région.

fr.wikipedia.org

Il vante sa pratique de l'électrothérapie.

fr.wikipedia.org

Chaque école vante sa propre doctrine, son savoir et sa maitrise et accuse les autres d'ignorance et d'incompétence.

fr.wikipedia.org

Imprudemment, le mari se vante, et prétend que sa femme peut courir plus vite que les meilleurs chevaux de l’écurie du roi.

fr.wikipedia.org