Traductions de „zickern“ dans le dictionnaire allemand » français

sickern [ˈzɪkɐn] VERBE intr +sein

1. sickern:

sickern

suinter

in den Erdboden sickern

s'infiltrer dans la terre

aus einem Behälter sickern

suinter d'un récipient

2. sickern fig Information, Plan:

sickern

s'ébruiter

es darf auf keinen Fall etwas an die Öffentlichkeit/nach draußen sickern

il faut absolument que rien ne filtre en public/à l'extérieur

I . tickern VERBE trans +haben (versenden)

tickern

envoyer [via le téléscripteur]

Neuigkeiten tickern

envoyer des nouvelles

II . tickern intr VERBE +sein (verbreiten)

tickern

diffuser [via le téléscripteur]

die Nachricht wurde getickert

le message a été diffusé

zuckern [ˈtsʊkɐn] VERBE trans

zuckern

sucrer

Zicken SUBST

Zicken Pl fam (Unsinn):

Zicken

conneries fpl

Zicken machen

faire des conneries fam

zittern [ˈtsɪtɐn] VERBE intr

1. zittern (beben, vibrieren) Person, Stimme, Hand, Wände:

zittern

trembler

vor Angst/Aufregung zittern

trembler de peur/d'excitation

vor Kälte zittern

trembler [ou greloter (grelotter)] de froid

2. zittern fam (Angst haben):

vor jdm/etw zittern

avoir la frousse de qn/qc fam

I . zimmern [ˈtsɪmɐn] VERBE trans

zimmern

fabriquer

II . zimmern [ˈtsɪmɐn] VERBE intr

an etw dat zimmern

bricoler qc

ackern VERBE intr fam

ackern

bosser fam

gackern [ˈgakɐn] VERBE intr a. fig, péj

gackern

glousser péj

I . lockern [ˈlɔkɐn] VERBE trans

1. lockern:

lockern (Griff, Gürtel, Krawatte, Schraube)

desserrer

lockern (Zügel)

relâcher

2. lockern:

lockern (aufwärmen) (Beine, Muskeln)

assouplir

lockern (entspannen) (Beine, Muskeln)

décontracter

3. lockern (liberaler gestalten):

lockern (Gesetz, Vorschrift, Embargo)

assouplir

II . lockern [ˈlɔkɐn] VERBE pron sich lockern

1. lockern Schraube, Verbindung:

sich lockern

se desserrer

2. lockern:

sich lockern

s'assouplir

sich lockern

se décontracter

sich lockern

décontracter ses muscles

3. lockern (sich entkrampfen) Atmosphäre, Anspannung:

sich lockern

se détendre

meckern [ˈmɛkɐn] VERBE intr

1. meckern Ziege:

meckern

bêler

2. meckern fam (nörgeln):

über jdn/etw meckern

râler contre qn/qc fam

rackern [ˈrakɐn] VERBE intr fam

rackern

trimer fam

tackern [ˈtakɐn] fam VERBE trans

etw an etw acc tackern

agrafer qc à qc

tuckern [ˈtʊkɐn] VERBE intr

1. tuckern +haben Motor, Kahn:

tuckern

faire un bruit de teuf-teuf

2. tuckern +sein (fahren):

über den See tuckern

traverser le lac dans [ou avec] un bruit de teuf-teuf

imkern VERBE intr

imkern

faire de l’apiculture

imkern

pratiquer l’apiculture

kichern [ˈkɪçɐn] VERBE intr

kichern

ricaner

I . sichern [ˈzɪçɐn] VERBE trans

1. sichern (schützen):

sichern

protéger

2. sichern (mechanisch blockieren):

sichern (Schusswaffe)

mettre le cran de sûreté à

3. sichern (garantieren):

sichern

garantir

gesichert Einkommen, Rechte

assuré(e)

4. sichern (sicherstellen):

sichern (Spuren, Beweise)

relever

5. sichern INFOR:

sichern (Datei)

sauvegarder

etw auf der Festplatte/auf einer Diskette sichern

sauvegarder qc sur le disque dur/sur une disquette

6. sichern (verschaffen):

[jdm] etw sichern

assurer qc [à qn]

jdm einen Platz/einen Anteil sichern

garder une place/part à qn

7. sichern (stabilisieren):

sichern (Position, Frieden)

assurer

8. sichern (absichern):

sichern (Baustelle, Grube)

protéger

sichern (Bergsteiger)

assurer

II . sichern [ˈzɪçɐn] VERBE pron

sich gegen etw sichern

se protéger contre qc

Kicker(in) <-s, -[s]> SUBST m(f) fam

Kicker(in)

footeux(-euse) m (f) fam

Zicke <-, -n> [ˈtsɪkə] SUBST f péj fam

Zicke

bique f péj fam

zickig ADJ fam

zickig

chiant(e) fam

kickern VERBE

Entrée d'utilisateur

kickern fam

jouer au baby[-foot]