Traductions de „évolue“ dans le dictionnaire français » allemand

évoluer [evɔlɥe] VERBE intr

1. évoluer (changer):

évoluer chose, monde:

sich entwickeln

évoluer sciences:

sich [weiter [o. fort] ] entwickeln

évoluer goûts, opinions, situation:

sich ändern

évoluer goûts, opinions, situation:

sich wandeln

faire évoluer une situation

eine Situation in Bewegung bringen

la crise évolue lentement vers une solution

für die Krise zeichnet sich allmählich eine Lösung ab

2. évoluer (se transformer):

évoluer

sich verändern

évoluer vers qc

sich zu etw hin entwickeln

ce séjour l'a fait évoluer

dieser Aufenthalt hat ihn/sie in seiner/ihrer Entwicklung weitergebracht

ce séjour l'a fait évoluer

durch diesen Aufenthalt ist er/sie gereift

elle a fait évoluer son mari dans ses idées

durch sie hat sich die Einstellung ihres Mannes geändert

3. évoluer MÉD:

évoluer maladie:

fortschreiten

4. évoluer (se mouvoir):

évoluer personne:

sich bewegen

évoluer troupes:

die Stellung [ver]ändern

évoluer troupes:

sich bewegen

évoluer navire:

manövrieren

évoluer avion:

Kreise ziehen

évolué(e) [evɔlɥe] ADJ

évolué(e) peuple, pays, société

[hoch] entwickelt

évolué(e) idées, personne

liberal

évolué(e) idées, personne

tolerant

ces indigènes ne sont pas très évolués

diese Eingeborenen leben noch recht primitiv

Expressions couramment utilisées avec évolue

langage évolué

höhere Programmiersprache

la crise évolue lentement vers une solution

für die Krise zeichnet sich allmählich eine Lösung ab

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Marigold attrape un rhume, d'abord sans gravité, mais qui évolue en septicémie.

fr.wikipedia.org

Il mesure 1,90 m pour 88 kg et évolue au poste d'arrière gauche ou demi-centre.

fr.wikipedia.org

La maladie évolue vers la sclérose (induration) généralisée des sites atteints.

fr.wikipedia.org

La chanteuse évolue dans un décor en carton-pâte avec des effets visuels qui donnent une impression de film d'animation et dans lequel les saisons et les situations évoluent continuellement.

fr.wikipedia.org

Il évolue durant sa carrière au poste d'ailier fort.

fr.wikipedia.org

Durant les années 1880, sa technique évolue, se rapprochant de l'impressionnisme.

fr.wikipedia.org

Son style évolue d'une facture classique à une expression plus massive des lignes, plus lourde des volumes, sans se départir d'un certain lyrisme.

fr.wikipedia.org

Vanessa évolue dans une piscine vide, transformée en loft, dans une ambiance rétro des années 1970.

fr.wikipedia.org

On le qualifie d’hormosessuel car il évolue dans le même flou et la même indécision que ce terme.

fr.wikipedia.org

En 2003-2004, il retourne jouer en Finlande où il évolue toujours.

fr.wikipedia.org