Traductions de „évoquant“ dans le dictionnaire français » allemand

évoquer [evɔke] VERBE trans

1. évoquer (rappeler à la mémoire):

évoquer (personne)

erinnern an +Akk

évoquer (fait, enfance)

in Erinnerung rufen

évoquer (souvenirs)

wachrufen

évoquer (souvenirs)

ins Gedächtnis rufen

2. évoquer (décrire):

évoquer

schildern

évoquer

eine Vorstellung geben von

3. évoquer (faire allusion à):

évoquer (problème)

erwähnen

évoquer (question, sujet)

anschneiden

4. évoquer ARTS:

évoquer

evozieren sout

5. évoquer (faire penser à):

ce mot n'évoque rien pour moi

mit diesem Wort verbinde ich nichts

6. évoquer (rappeler):

évoquer qc à qn

jdn an etw acc erinnern

évoquer VERBE

Entrée d'utilisateur

cette image évoque pour moi le Moyen Âge

dieses Bild lässt mich ans Mittelalter denken

évoquer VERBE

Entrée d'utilisateur

évoquer (esprit, fantôme) littér

beschwören littér

évoquer (passé, souvenir) sout

(herauf)beschwören sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le terme nouba signifierait « corde », et en est arrivé, dans l'acceptation familière, à évoquer le désordre et les excès susceptibles de le provoquer.

fr.wikipedia.org

Les causes évoquées sont : microbiennes ou non microbiennes.

fr.wikipedia.org

Des photos se brisent, en référence aux cœurs brisés évoqués dans les paroles de la chanson.

fr.wikipedia.org

Il a également été évoqué la possibilité que le nom de famille provienne de métayer, via mi-terre, soit « celui qui travaille la terre à mi-fruit ».

fr.wikipedia.org

Ces trois thèmes sont étroitement imbriqués et il est difficile de les évoquer de manière séparée.

fr.wikipedia.org

La chanson a un style funk alternatif, dont les paroles évoquent les effets de la technologie moderne sur les relations humaines.

fr.wikipedia.org

Changement évoqué depuis 1852, il devient lycée impérial le 2 mai 1863.

fr.wikipedia.org

Elle est très proche de la palilogie et constitue un type particulier d'épanalepse ; elle peut évoquer l'anaphore et la répétition.

fr.wikipedia.org

La cohérence géographique, hydrologique, hydro-sédimentaire, halieutique et écologique du périmètre proposé découle en grande partie des caractéristiques géo-morphologiques du détroit (évoquées dans le paragraphe précédent).

fr.wikipedia.org

Parfois l'histologie révèle des figures mitotiques ou une cytologie mélanocytaire atypique, pouvant évoquer un mélanome malin.

fr.wikipedia.org