Traductions de „Alptraum“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Alp·traum [ˈalptraum] SUBST m

Alptraum → Albtraum

Voir aussi : Albtraum

Alb·traum [ˈalptraum] SUBST m

Albtraum

nightmare

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

aus einem Alptraum/einer Narkose aufwachen

to start up from a nightmare/to come round from an anaesthetic [or Am anesthetic]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Verzweifelt versuchen die verbliebenen Familienmitglieder, dem Alptraum zu entkommen.

de.wikipedia.org

Sie galt als schwieriges, verstocktes und von Alpträumen geplagtes Kind.

de.wikipedia.org

Das sei „der feuchte Alptraum der politischen Korrektheit“.

de.wikipedia.org

Sie bekommen grelle Alpträume von Abdeckereien, Opiumhöhlen, Spielhöllen und Galeerensklaven.

de.wikipedia.org

Schon kurz nach ihrer Ankunft wird sie von bedrückenden Erinnerungen, Halluzinationen und Alpträumen geplagt, die stark mit ihrer Vergangenheit verbunden sind.

de.wikipedia.org

Ferner hilft er auf diese Weise einem Jungen über seine Alpträume hinweg sowie einem Ehepaar bei seinen Beziehungsproblemen.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde er jedoch von Alpträumen geplagt, in denen er schlimme Dinge tat.

de.wikipedia.org

Auch handeln die Lieder von der Schattenseite der Liebe, Einsamkeit und wahr gewordenen Alpträumen.

de.wikipedia.org

In diesen Spielen versucht er, Dreamland mit Alpträumen zu überhäufen.

de.wikipedia.org

Sie schreibt über ihre Alpträume, hervorgerufen durch die ständige Bedrohung und Gewalt während des Nationalsozialismus und den heute immer noch vorhandenen Faschismus.

de.wikipedia.org