Traductions de „Anmutung“ dans le dictionnaire allemand » anglais

An·mu·tung <-, -en> SUBST f

1. Anmutung CH → Zumutung

2. Anmutung sout (Gefühlseindruck):

dunkle Anmutungen

presentation

Voir aussi : Zumutung

Zu·mu·tung SUBST f

Zumutung

unreasonable demand

Zumutung (Belastung)

imposition

Zumutung (Unverschämtheit)

impertinence

eine Zumutung sein

to be unreasonable

das ist eine Zumutung!

it's just too much!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der karg und streng wirkende Würfel hat eine sehr individuelle Anmutung.

de.wikipedia.org

Dennoch erreichen auch sie beim direkten Vergleich mit alten Fotos nicht die Anmutung bzw. den Ausdruck der Originalarbeiten aus dem frühen 16. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können die verbleibenden Namen bei der gewünschten Zielgruppe durch einen Wirkungstest im Hinblick auf Anmutung, Assoziationen, Klang und Akzeptanz untersucht werden.

de.wikipedia.org

Dies verlieh dem Sera zusammen mit der weit heruntergezogenen Windschutzscheibe und den ins Dach eingreifenden Fenstern der Schmetterlingstüren die Anmutung einer Glaskuppel.

de.wikipedia.org

In nahezu fotografischer Anmutung hat er in Feinmalerei die Gesichtszüge festgehalten.

de.wikipedia.org

Daran lasse schon allein die Anmutung keinerlei Zweifel: Ausstattung und Kostümbild seien betont unbunt, lichte Momente sehr selten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus weist die laminierte Zarge eine höhere mechanische Stabilität auf, und die nahtlose, geschwungene Form verleiht dem Instrument eine modernere Anmutung.

de.wikipedia.org

Die Anwendung von Trillern und Tonrepetitionen enttäuscht in ihrer mechanischen Anmutung die Erwartung des konventionellen Klassikhörers, ein greifbares Thema vorzufinden.

de.wikipedia.org

Der „graziöse Faltenwurf“ der Vorlage wird so beseitigt, sie bekommt eine gewisse „Klobigkeit“, eine stampfende, marschartige Anmutung.

de.wikipedia.org

Trotz der spielerischen Anmutung, die es sich aus seiner Scratch-Herkunft bewahrt hat, werden umfassende Konzepte geboten, die über die Möglichkeiten vieler traditioneller Programmier-Lern-Sprachen hinausgehen.

de.wikipedia.org