Traductions de „Batzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Bat·zen <-s, -> [ˈbatsn̩] SUBST m

1. Batzen (Klumpen):

Batzen

lump

Batzen Erde

clod

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] fam

a pile [of money]

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] fam

a tidy sum

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] fam

a pretty penny

2. Batzen HIST (Silbermünze):

Batzen

batz

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein ganzer [o. schöner] Batzen [Geld] fam

a pile [of money]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Name wurde von der Höhe der Pachtsumme für die Ladenfläche abgeleitet, die täglich einen Batzen betrug.

de.wikipedia.org

Im neuen Batzen- oder Treppenhaus war eine kleine Schenkwirtschaft mit angebundenen Kramladen.

de.wikipedia.org

Da die süddeutschen Batzen zum Teil von sehr unterschiedlicher Güte waren, sprachen sich die Reichstage von 1522 und 1524 gegen diese Münzen aus.

de.wikipedia.org

Unterteilt war die Währung in 10 Batzen oder 100 Rappen.

de.wikipedia.org

1414 wurde die Ortschaft mit einem kleinen Gut ze den Batzen als stiftkemptisches Lehen erwähnt.

de.wikipedia.org

Eine Münze im Wert von vier Kreuzern war der Batzen.

de.wikipedia.org

Wer zehn «Batzen» bezahlte, konnte sich den ganzen Tag im Lesesaal aufhalten.

de.wikipedia.org

1447 wird zum Batzen bzw. zum Batzer genannt.

de.wikipedia.org

Manche Sprachwissenschaftler lehnen den Namen auch an das Wort Batzen für (Teig-)Klumpen an.

de.wikipedia.org

Im selben Bericht wird erwähnt, dass 4 Genfergulden «ungefähr 13 Batzen» entsprechen, was den täglichen Kosten eines dortigen Häftlings entsprach.

de.wikipedia.org