allemand » anglais

Traductions de „Beurkundung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Be·ur·kun·dung <-, -en> SUBST f

1. Beurkundung (das Beurkunden):

Beurkundung

2. Beurkundung (Urkunde):

Beurkundung

Beurkundung SUBST f DROIT ÉCON

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bis heute haben wir dank Ihrer fachlichen und sehr kompetenten Hilfe bei drei unterschiedlichen Bauträgern insgesamt 10Wohneinheiten erworben.

Sowohl vor, als auch nach der Beurkundung, während der Bauphase und nach der Fertigstellung, gab es zu jedem Zeitpunkt hervorragenden Service durch Ihre Firma."

www.carat24-immobilien.de

Up to today, we have acquired 10 apartments by three different developers thanks to your professional and very competent help.

Both before, and after the certification, during construction and after completion, we received outstanding customer service with your company at all times."

www.carat24-immobilien.de

Über Air Seychelles

Dieser Abschnitt gibt ausführliche Informationen über die Vision und Mission von Air Seychelles, die Geschichte, Partner und Verbindungen, die Flotte, die Büros und Generalverkaufsagenten, Preise und Beurkundungen, jährliche Geschäftsberichte, die soziale Verantwortlichkeit des Unternehmens und Berufschancen.

www.airseychelles.com

About Air Seychelles

Air Seychelles’ mission and vision, history, partners and alliances, fleet, offices and general sales agents, awards and certifications, annual reports, corporate social responsibility and career opportunities.

www.airseychelles.com

3. Preise 3.1 Alle Preise verstehen sich rein netto, ab Werk ( EXW, Incoterms 2000 ), in Schweizer Franken, ohne irgendwelche Abzüge.

Sämtliche Nebenkosten, wie zum Beispiel für Verpackung, Fracht, Versicherung, Ausfuhr-, Durchfuhr-, Einfuhr-, und andere Bewilligungen, sowie Beurkundungen, gehen zu Lasten des Bestellers, soweit im Kaufvertrag selbst nichts anderes vereinbart ist.

www.schiller.ch

Prices 3.1 All Prices are quoted strictly net, ex works ( EXW, Incoterms 2000 ), in Swiss Franks, without any deductions.

All extra costs, e.g. for packaging, freight, insurance, export, transit, import and other permissions, as well as certifications, are payable by the customer, subject to different agreements in the purchase agreement.

www.schiller.ch

Bis zur Urteilsverkündung werden 6 % Steuern auf den nicht-deklarierten Differenzbetrag gegenüber dem festgelegten realen Wert erhoben.

Varianten dieser Steuer für notarielle Beurkundungen ( Actos Jurídicos Documentados = 0,5 % der Gesamtkosten des Bauprojekts ) für Neubauerklärungen ( Declaración de obra nueva ) und die sogenannte Hypothekensteuer ( 1 % der Darlehenssumme ).

Die jährliche Grundsteuer ( Impuesto sobre los bienes immuebles ):

www.mallorca-domizil.de

Until the outcome is however finalised, a tax of 6 % is charged on the non declared discrepancy value as opposed to the fixed real value.

Variations of this tax for Certification at a notary office ( Actos Jurídicos Documentados = 0,5 % of the total cost of the construction project ), for declaration of new-construction projects ( Declaración de obra nueva ) and the so called mortgage tax ( 1 % of the total bond ).

The yearly property tax ( Impuesto sobre los bienes immueble ):

www.mallorca-domizil.de

Inhalt :

Beurkundung des verliehenen akademischen Grades (z.B. Bachelor of Sciences, Master of Sciences).

Erst mit Aushändigung der Urkunde darf der akademische Grad geführt werden (vgl. § 26 APSO).

www.tum.de

Contents :

certification of the awarded academic degree (e.g., Bachelor of Sciences, Master of Sciences).

You may first bear the academic title after the diploma has been issued to you (confer § 26 General Academic and Examination Regulations).

www.tum.de

Ich hatte immer den Eindruck, dass es Ihnen aufgrund Ihrer erkennbaren hohen Kompetenz verbunden mit einer freundlichen und menschlichen Art gelingen würde, in relativ kurzer Zeit einen Käufer zu finden.

Die von Ihnen sehr persönlich geführten Verkaufsgespräche bishin zu einer entgültigen notariellen Beurkundung waren letztendlich perfekt."

www.carat24-immobilien.de

I always had the impression, that due to your apparent high level of competence with a friendly and human nature, it would be simple for you to successfully find a buyer in a relatively short time.

Everything from the sales pitches you very personally managed all the way to a final notarial certification was ultimately perfect"

www.carat24-immobilien.de

Es gliedert sich in acht Teile :

Angaben zur Person der Qualifikationsinhaberin / Angaben zur Qualifikation / Angaben zum Niveau der Qualifikation / Angaben über den Inhalt und die erzielten Ergebnisse / Angaben zur Funktion der Qualifikation / Sonstige Angaben / Beurkundung des Anhanges / Angaben zum österreichischen Hochschulsystem

Das Diploma Supplement ist kein Ersatz für einen Lebenslauf oder das Originalabschlusszeugnis und bietet keine Gewährleistung für die automatische Anerkennung eines Abschlusses.

www.phdl.at

The supplement is divided into eight sections :

Information identifying the holder of the qualification / Information identifying the qualification / Information on the level of the qualification / Information on the contents and results gained / Information on the function of the qualification / Additional information / Certification of the supplement / Information on the Austrian higher education system

The diploma supplement is no substitute for a CV or the original degree certificate and does not constitute any guarantee of automatic recognition of a completed course.

www.phdl.at

Der Aufsichtsrat von adesso hat der Transaktion am 20.04.2010 zugestimmt.

Die Unterzeichnung des Kaufvertrags sowie die notarielle Beurkundung stehen noch aus. ca. 2.990 Zeichen adesso AG Mit rund 600 Mitarbeitern und neun Hauptstandorten ist adesso einer der führenden IT-Dienstleister im deutschsprachigen Raum.

Im Zentrum der Beratung und Softwareentwicklung von adesso stehen die Kerngeschäfts-prozesse der Kunden.

adesso.de

The longstanding CEO of evu.it, Dr. Michael Berger, will purchase the remaining 20 % share. adesso ’s Supervisory Board approved the transaction on 20 April 2010.

Signing the purchase agreement and notary certification are yet to be completed. approx. 2.820 characters adesso AG With 600 members of staff and eight premises, adesso is one of the leading IT service providers in the German-speaking regions.

The core business processes of the customers manifest the focus of consultancy and software development of adesso.

adesso.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Beurkundung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文