Traductions de „Beurkundung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beurkundung <-, -en> SUBST f

1. Beurkundung (das Beurkunden):

Beurkundung

certificación f notarial

gerichtliche Beurkundung JUR

legitimación judicial

notarielle Beurkundung JUR

legitimación notarial

öffentliche Beurkundung JUR

elevación a público

öffentliche Beurkundung JUR

formalización en escritura pública

2. Beurkundung (Urkunde):

Beurkundung

documento f

Expressions couramment utilisées avec Beurkundung

gerichtliche Beurkundung JUR

legitimación judicial

öffentliche Beurkundung JUR

elevación a público

notarielle Beurkundung JUR

legitimación notarial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei Grundstückskaufverträgen ist die Beurkundung durch einen Notar gesetzlich vorgeschrieben, also Pflicht.

de.wikipedia.org

1764 wurde ein neues Steuer- und Gültbuch eingeführt; letzteres für die Beurkundung und Quittierung der Getreideabgaben an den Grundherrn, das Domstift.

de.wikipedia.org

Die öffentliche Beurkundung als qualifizierte Form der Schriftlichkeit ist hingegen ein bundesrechtliches Institut.

de.wikipedia.org

Wohl um das Jahr 1151 erstmals benannt, gilt eine offizielle Beurkundung eher als unsicher.

de.wikipedia.org

Das sind Textform, Schriftform, notarielle Beglaubigung und notarielle Beurkundung.

de.wikipedia.org

Der Notar war für die Beurkundung von Rechtsgeschäften jeglicher Art im Klosteramt zuständig.

de.wikipedia.org

Im umgekehrten Fall soll der Käufer nach der Beurkundung die Differenz zahlen.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hält Grundstückskaufverträge, Eheverträge oder die Unterwerfung des Schuldners unter die Zwangsvollstreckung für derart gravierend, dass er hierfür sogar notarielle Beurkundung angeordnet hat.

de.wikipedia.org

Mit deren Beurkundung sind inzwischen in allen Bundesländern die Standesämter betraut.

de.wikipedia.org

Die Bestimmung geht auf § 82 Reichsgesetz über die Beurkundung des Personenstands und die Eheschließung von 1875 zurück.

de.wikipedia.org