Traductions de „Bewandtnis“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Be·wandt·nis [bəˈvantnɪs] SUBST f

mit jdm/etw hat es eine eigene [o. besondere] Bewandtnis sout

sth has a particular reason [or explanation]

das hat seine eigene Bewandtnis

that's a long story

das hat folgende Bewandtnis

the reason [or explanation] is as follows

mein Verhalten hat eine ganz andere Bewandtnis

there is a quite different explanation for my behaviour

es hat eine ganz bestimmte/besondere Bewandtnis

there is a very good reason [or explanation] [for that]

welche/was für eine Bewandtnis hat es damit?

what's the reason for [or behind] this?

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

das hat folgende Bewandtnis

the reason [or explanation] is as follows

das hat seine eigene Bewandtnis

that's a long story

es hat eine ganz bestimmte/besondere Bewandtnis

there is a very good reason [or explanation] [for that]

mein Verhalten hat eine ganz andere Bewandtnis

there is a quite different explanation for my behaviour

welche/was für eine Bewandtnis hat es damit?

what's the reason for [or behind] this?

mit jdm/etw hat es eine eigene [o. besondere] Bewandtnis sout

sth has a particular reason [or explanation]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit diesem Vereinsorgan hat es freilich eine besondere Bewandtnis: Es existiert davon nur die Nummer 8 des dritten Jahrganges.

de.wikipedia.org

Was für eine Bewandtnis es mit ihnen hat, wird nicht erklärt.

de.wikipedia.org

Eine besondere geschichtliche Bewandtnis hat es mit dem Kirchturm.

de.wikipedia.org

Welche Bewandtnis es damit hatte, sollte Inhalt der kommenden Untersuchungen sein, vermerkte der Polizeibericht.

de.wikipedia.org

In der heutigen Zeit sind sie aufgrund ihrer ungeklärten klinischen Bewandtnis größtenteils in Vergessenheit geraten.

de.wikipedia.org

Mit den Verbrechern hat es folgende Bewandtnis: Bei den Herrschaften handelt es sich um die Besatzung eines U-Bootes der Wehrmacht, das 1944 spurlos verschwand.

de.wikipedia.org

Welche Bewandtnis hat es damit?

de.wikipedia.org

Mit der Hose hat es seine eigene Bewandtnis: Sie soll den, der sie trägt, vor jedem Schaden schützen, nur sollte sie nie gewaschen werden.

de.wikipedia.org

Die Erzieher und die Eltern machen die Kinder Tage zuvor durch Erzählungen mit der Bewandtnis des Wachsens der Tüten vertraut.

de.wikipedia.org

Welche Bewandtnis es mit dem Hersteller Rutenberg & Beaver hat, geht aus den Quellen nicht hervor.

de.wikipedia.org