Weder Frau noch Nixe ist sie nun, ein Dasein zwischen Leben und Tod ist ihr bestimmt.
Sie muss hören, wie der Prinz der fremden Fürstin beteuert, er sei nun frei für sie.
Rusalka umarmt ihn, doch er stößt sie von sich.
www.volksoper.atan existence between life and death is her fate.
She must listen in silence as the Prince assures the foreign princess that he is now free to marry her.
Rusalka embraces him, but he pushes her away.
www.volksoper.atDer Gutshof Uuemõisa, der ein paar km vom Stadtzentrum Haapsalu entfernt liegt, wurde erstmals im Jahr 1539 erwähnt, als dies ein Bischofsgut war.
Die letzte Eigentümerin des Gutshofes, der im 17. Jh. den de la Gardies gehörte, war die Fürstin Jevgenija Shahhovskaja.
Das zweistöckige postklassizistische Hauptgebäude des Gutshofes wurde im Jahr 1833 errichtet.
www.visithaapsalu.comUuemõisa manor a few kilometres away from the centre of Haapsalu was first mentioned in 1539 when it was an Episcopal manor.
The last owner before the compulsory sale of the manor, which in the 17th century belonged to the de la Gardie family, was princess Yevgeniya Shakhovskaya.
In 1833 a two-storey post-classicist main building was constructed in the manor.
www.visithaapsalu.comZugleich wurde die Altenburg, wo er mit Fürstin Carolyne Sayn-Wittgenstein in „ wilder Ehe “ lebte, zu einem künstlerischen Zentrum und Gegenentwurf zum höfischen Leben in Weimar.
Die Fürstin und ihre siebenjährige Tochter Marie sind auf einer Lithographie zu bewundern.
Ort Haydn-Haus Eisenstadt Joseph-Haydn-Gasse 19 & 21, 7000 Eisenstadt
www.lisztomania.atAt the same time, the villa Altenburg, where he resided with Princess Carolyne Sayn-Wittgenstein, became a centre of the arts which manifested an alternative lifestyle to that of the Weimar court.
The exhibition includes a lithograph showing the princess and her seven-year-old daughter Marie.
Location Haydn House Eisenstadt Joseph-Haydn-Gasse 19 & 21, 7000 Eisenstadt
www.lisztomania.atSchloss Rochlitz ( B ) Elisabeth von Rochlitz ( 1502 - 1557 )
Elisabeth von Rochlitz gilt als eine der einflussreichsten Fürstinnen der Reformationszeit.
Als Schwiegertochter des großen Luthergegners, Herzog Georgs des Bärtigen, kam die hessische Landgrafentochter 1517 nach Sachsen.
www.schloesserland-sachsen.deRochlitz Castle ( B ) Elisabeth von Rochlitz ( 1502 - 1557 )
Elisabeth von Rochlitz is regarded as one of the most influential princesses of the Reformation period.
The daughter of a Hessian landgrave came to Saxony in 1517 as daughter-in-law of the great opponent of Luther, Duke George the Bearded.
www.schloesserland-sachsen.deWände und Decken der Repräsentationsräume im ersten Stock sind mit edlen Hölzern in ungewöhnlich reicher Schnitzerei verkleidet.
Das Schlafzimmer und der Ankleideraum von Fürstin Eleonore, das Hamilton-Kabinett und den Lesesaal schmücken Bilder von europäischen Meistern des 16. bis 18. Jahrhunderts, schöne Lüster, Spätrenaissancevitragen und Fayence aus Delft.
www.zamky-hrady.czThe walls and ceilings of the stately halls on the first story of the castle are paneled with precious wood with unusually rich workmanship and carving decoration.
The bedroom and dressing room of princess Eleonor, the Hamilton's closet and the reading room are all decorated with paintings by European masters of the 16th - 18th centuries, beautiful chandeliers, late Renaissance window panes, and Delft china.
www.zamky-hrady.czNur der von Württemberg ( Graf Eberhard ) ging so wie der Kaiser und der Bräutigam auf der rechten, wofür er vom Markgrafen einen Rüffel bezog.
Der Kaiser wünschte einen Tanz nur von Fürstinnen, Frauen und Jungfrauen, " und es waren viele schöne Frauen und Jungfrauen da ", zusammen 81 Paare.
www.landshuter-hochzeit.deOnly he from Württemberg ( Count Eberhard ), bowed out to the right as did the Emperor and bridegroom, for which he recieved a ? ticking off ? from the Margrave.
It seems the Emperor only wanted to dance with Princesses, Ladies and virgins,? and there were many fair ladies and virgins there?
www.landshuter-hochzeit.deDer Prinz hat ein stummes Weib im Wald gefunden und will es sogar heiraten !
Aber er hat auch Gefallen gefunden an der fremden Fürstin.
Eine Woche ist Rusalka nun beim Prinzen, doch ihr Wesen ist ihm immer noch fremd.
www.volksoper.atthe Prince has found a dumb woman in the forest, and he actually wants to marry her !
But he has also found favour with the foreign princess.
Rusalka has been with the Prince for a week, but her nature is still unknown to him.
www.volksoper.atIhre Menschwerdung bedeutet den endgültigen Verlust ihrer Heimat und ihres Elements, des Wassers – Reservoir aller Selbstauflösung und Ichlosigkeit.
Ihr geliebter Prinz will sie zur Braut, doch noch vor der Hochzeit ist es eine fremde Fürstin, die sein wechselhaftes Begehren weckt.
Nur durch Blutrache an ihm könnte Rusalka in ihr vorheriges Dasein zurückkehren, aber auch ihr Verzicht kann den Geliebten nicht retten.
www.oper-frankfurt.deBecoming human means losing, forever, her home and her element - water – reservoir of all voluntary liquidation.
Her beloved prince is planning to marry her until an unknown princess arouses his fickle desire before the wedding.
Rusalka can only return to her former world if she takes bloody revenge on him, but her refusal to do this is still not enough to save him.
www.oper-frankfurt.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.