Wie in einer Symphonie oder einem Gespräch gibt es wiederkehrende Themen und Motive, die variiert und unterschiedlich weiterentwickelt werden und durch Gegensätze und Pausen einen individuellen Rhythmus erhalten.
Es ist ein feines Gespinst, das die einzelnen Werke miteinander verbindet und in bestimmten Segmenten zu Verdichtungen und Konzentrationen führt.
Wenn Grafs Body Machine, ein entsorgtes und ausrangiertes Fitnessgerät, mit frühen informellen Arbeiten und Aktionsfotos von Brus konfrontiert wird, vermeint man die körperliche Anstrengung und Erschöpfung, die hinter den Gesten stehen, hautnah zu erfahren und zugleich etwas von der Schwere dieser bleiernen Jahre zu begreifen.
www.museum-joanneum.atJust like in a symphony or a conversation there are recurring themes and motives that are being modified and developed in different ways ; and by opposition and pauses they obtain their individual rhythm.
A fine gossamer connects the different works and in certain segments it leads to more density and concentration.
For example when Graf ’ s Body Machine, a disposed of and cast off gym machine, is confronted with Brus ’ early informel works and actionist photos, one feels one can very closely perceive the physical exertion and exhaustion lying behind the gestures, but also something of the heaviness of these leaden years.
www.museum-joanneum.atÜberwinterte Raupen sind meist Anfang Mai ausgewachsen und spinnen sich ein.
Sie liegen aber lange unverpuppt im Gespinst (Überdauerung der Sommerhitze), so dass die Falter erst ab Ende August fliegen, wie auch in der Zucht festgestellt werden konnte.
Auf Mallorca fand ich Ende März 2008 halbwüchsige Raupen unter Steinen einer Trockenmauer, die an noch extensives Grasland grenzte.
www.pyrgus.deHibernated caterpillars are mostly mature in early or mid-May and construct their cocoons.
However, they rest for a long time in the cocoon prior to pupation (persistence of the summer heat), so that the moths fly only from the end of August. This was observed as well in the breeding.
In Majorca I observed half-grown caterpillars under rocks of a dry wall that bordered on yet extensive grasslands in late March 2008.
www.pyrgus.deEntwicklungszyklus :
Die Puppe überwintert im Boden in einem leichten Gespinst.
Die Falter fliegen von Mai bis Juli und die Raupen fressen von Juni bis September.
www.pyrgus.deLife cycle :
The pupa overwinters in the soil in a light cocoon.
The moths fly from May to July and the caterpillars develop from June to September.
www.pyrgus.deDie Tiere saßen dann unterhalb der Veilchen im Gras oder Moos teilweise verborgen.
Die Verpuppung erfolgt wie bei Argynnis aglaja (der wohl nächstverwandten Art) in einem relativ dichten Gespinst in der Streuschicht als Stürzpuppe.
Die Falter fliegen von Ende Juni bis August.
www.pyrgus.deThe animals rested then below the violets partially concealed in the grass or moss.
Pupation takes place as with Argynnis aglaja (probably the most closely related species) in a relatively dense cocoon in the litter layer.
The moths fly from late June to August.
www.pyrgus.deSEIDE
SEIDE wird aus dem Gespinst der Seidenspinnerraupe (Kokon) hergestellt.
Das geflochtene Fadenmaterial von SEIDE wird gewonnen, indem die feinen Kokonfäden entbastet werden (= von der Kittsubstanz Sericin befreien).
www.resorba.comSILK
SILK is produced from the cocoon of the silkworm.
The braided SILK suture material is extracted by degumming the fine cocoon threads (= removal of the putty-like substance sericin).
www.resorba.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.