allemand » anglais

Traductions de „Historie“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

His·to·rie <-> [hɪsˈto:ri̯ə] SUBST f kein plur vieilli

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Das Buch wartet mit etlichen unterhaltsamen Anekdoten auf.

Mehr als eine trockene Firmenchronik bietet es einen vergnüglichen Streifzug durch die Historie einer Modeinstitution – die sich in nunmehr fünfter Generation als leidenschaftlich geführtes Familienunternehmen bewahrt hat.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

From a makeshift warehouse for loden coats in a swimming pool during the adventurous post-war years to the company director with a passion for insect research, not to mention the minister-president who went missing in a changing room, all the way to Paris Hilton ’s Munich appearance in a dirndl, this book presents a range of entertaining anecdotes.

Far more than a factual account of a firm’s history, this volume offers an exciting journey through the history of a fashion institution—which has survived intact as a family business into the fifth generation.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

DSC02140

Wer die Historie der Veranstaltung anschaut, der wird schnell feststellen, dass Latex, Burlesque, etwas Gothic und etwas, dass sich wohl am besten als “ Seltsames ” bezeichnen lässt schon immer einen großen Teil der Mode hier ausmachten und einen dieses nicht schockieren sollte ….

DSC02203

zoe-delay.de

DSC02140

Who looks at the history of the event, will soon discover, dass Latex, Burlesque, something gothic and slightly, that is probably best described as “ Strange ” call always leaves a large part of the fashion represented here and this should not shock ….

DSC02203

zoe-delay.de

Mit seinen Erfolgen als Skifahrer, Regisseur und Kameramann, der unter anderem die rasanten Ski-Action-Szenen in vier James-Bond-Filmen produziert hat, verleiht Willy Bogner jun. zusammen mit seiner stilsicheren Frau Sônia der Marke Bogner seit vielen Jahren ein Gesicht.

Anlässlich des Firmenjubiläums und Willy Bogners 70. Geburtstags lässt dieser Band die Historie des Münchener Unternehmens Revue passieren. Eine Geschichte, in der sich acht Jahrzehnte des kreativen Zeitgeistes spiegeln.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

With his success as a skier, director, and cinematographer — whose accomplishments include the heart-stopping ski action sequences in four James Bond movies — Willy Bogner, Jr. and his fashion-forward wife Sônia have been the face of the Bogner brand for many years.

Celebrating the company’s 80th anniversary and Willy Bogner’s 70th birthday, this volume recounts the history of the Munich-based company, a story that reflects eight decades of the creative zeitgeist.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

England und Spanien zeigen dagegen die geringste Wettbewerbsintensität unter den Fußballvereinen und damit auch die geringste Spannung.

"Allerdings sind für die gefühlte Spannung aus Fansicht noch weitere Faktoren wichtig, wie z.B. die Historie und Beliebtheit eines Vereins oder auch lokale Derbies ", ergänzt Studienautor Prof. Dr. Tim Pawlowski von der Universität Tübingen.

www.rolandberger.de

Both are therefore the most exciting and unpredictable.

"Having said that, other factors – such as a club s history and popularity, as well as local derbies – are also important to fans ' subjective sense of excitement, " study author Professor Tim Pawlowski of the University of Tübingen acknowledges.

www.rolandberger.de

Beziehungsspeicher

Ein Highlight ist sicher die vollständige Historie der Unterhaltung, der gesamte erfolgte Nachrichtenaustausch bleibt erhalten, quasi als “ Beziehungshistorie ” oder die moderne Form des Schuhkartons, in dem alte Briefe aufbewahrt werden.

Der Fokus liegt hierbei auf der Kommunikation zwischen 2 Personen oder innerhalb einer bestimmten Gruppe.

www.locatech-it.com

Relationship of memory

A highlight is certainly the complete history of entertainment, the entire Exchange of messages was maintained, as a kind of “ Relationship history ” or the modern form of the shoe boxes, old letters stored in the.

The focus is on communication between 2 Persons or within a particular group.

www.locatech-it.com

Nach dem praktischen Teil berichtete Dirk Weberskirch, ehemaliger Truck Race-Ingenieur über die Entwicklung von Rennsportmotoren für das Truck Racing – der Disziplin, in der MAN seit Jahren top ist.

Neben der Historie des Truck Racings erläuterte er den Studenten den technischen Aufbau eines typischen MAN-Rennsportmotors und hob insbesondere die vielfältigen Aufgaben und Herausforderungen für die Fahrer und Service-Teams während der Vorbereitungsphase und im Rennen hervor.

Anschließend präsentierte das Formula Student-Team „municHMotorsport“ die technischen Raffinessen seines neuen Verbrennungsautos, das in der kommenden Rennsaison 2014 zum Einsatz kommen soll.

www.corporate.man.eu

Following the practical section, Dirk Weberskirch, a former truck race engineer, talked about the development of racing engines within truck racing - a discipline in which MAN has led the way for many years.

As well as examining the history of truck racing with the students, he also explained the set-up of a typical MAN race engine from a technical perspective, with particular emphasis on the wide range of tasks and challenges facing drivers and service teams when racing as well as during the preparation phase.

Afterwards, the Formula Student Team "municHMotorsport" presented the ingenious technology behind their new combustion car, which is expected to be used in the coming 2014 race season.

www.corporate.man.eu

Der Künstler zelebriert den schönen Schein und die Ästhetik.

Seine Kreationen sind zeitlos, aber nicht ohne Historie.

www.goethe.de

This artist celebrates the beauty and aesthetics of superficial appearance.

His creations are timeless, but not without their stories.

www.goethe.de

Das Haus am Landstraßer Gürtel Nr. 5 hat uns nicht nur ob seiner historischen Substanz, einzigartigen Architektur ( es ist das erste Haus in Österreich, dessen Fassade im revolutionären Curtain Wall-Stil gebaut wurde ) und supergünstigen Lage umgehauen.

Auch seine Historie ist bemerkenswert.

Wurde das nicht umsonst denkmalgeschützte Gebäude doch 1962 vom selben Architekten entworfen, der auch das Daniel Graz erdachte – vom damals renommierten und vielbeschäftigten Georg Lippert.

www.hoteldaniel.com

5 that bowled us over.

It also had a remarkable story to tell.

It turns out that the listed building was designed in 1962 by the self-same architect who created the Daniel in Graz – the renowned Georg Lippert, who it seems was in great demand at the time!

www.hoteldaniel.com

In Form eines vom Olympiapark geliehenen MP3-Players begleitet der akustische Reiseführer die Besucher wie ein guter Bekannter.

Der Rundfunkjournalist und Moderator Taufig Khalil leiht dem Audiowalk seine Stimme und erzählt kurzweilig und informativ die Historie der Sehenswürdigkeiten.

Als besonderes Highlight kommen zwischendurch immer wieder etliche Prominente zu Wort, die den Parkbummler auf seinem Weg begleiten – wenn auch „nur“ akustisch.

www.olympiapark.de

The acoustic tour guide, a loaned MP3 player in the shape of the Olympic Park, accompanies visitors like a close friend.

Radio journalist and host Taufig Khalil narrates the Audiowalk, telling brief yet informative stories about the points of interest.

As a special highlight, the commentary is interspersed with contributions from various celebrities who accompany the visitor on his or her stroll through the Park – even if “only” acoustically.

www.olympiapark.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Historie" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文