allemand » anglais

Traductions de „Hustensaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Hus·ten·saft SUBST m

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

In der ersten Folge unserer neuen Metal-Show Heavy Dicks trinken unsere Hosts zusammen mit Dixie Dave von Weedeater eine Auswahl an Hustensaft.

noisey.vice.com

For the first episode of Heavy Dicks, Noisey s new metal show, our valiant hosts Fred Pessaro and Jake Boyle join ex Buzzov • en member Dixie Davesample a well-curated selection of cough syrups.

noisey.vice.com

Sie sind frei von Alkohol und daher auch für Kinder sehr gut geeignet.

Außerdem sind sie eine gute Alternative für alle, die keinen Hustensaft mögen.

Weitere Informationen:

www.dr.hauschka-med.de

They contain no alcohol and are therefore also suitable for children.

They offer a good alternative for anyone who doesn’t like cough syrup.

For further information go to:

www.dr.hauschka-med.de

Die harzartig duftenden Bäder aus Fichten- oder Tannenzweigen wirken durchblutungsfördernd sowie schleim- und hustenlösend.

Auch Hustensäfte, Hustenbonbons, Honig und Marmeladen werden aus den jungen Trieben hergestellt.

In der Volksmedizin wurden neben Husten auch Schrunden, Hautrisse, Geschwulste und Furunkel mit Zubereitungen aus der Fichte behandelt.

www.dr.hauschka-med.de

The resinous smelling baths made from spruce or fir branches stimulate the circulation and have secretolytic and expectorant action.

Cough mixtures, cough sweets, honeys and jams are also made from the young shoots.

In traditional medicine spruce preparations were used to treat not only coughs but also chapped and cracked skin, swellings and boils.

www.dr.hauschka-med.de

Dieses Arzneimittel enthält Wollwachs.

WALA Plantago Hustensaft Anwendungsgebiete gemäß der anthroposophischen Menschen- und Naturerkenntnis:

Harmonisierung von Atmungs- und Schleimbildungsvorgängen bei katarrhalisch-entzündlichen Erkrankungen der Luftwege und zur Auswurfförderung (Expektoration), z.B. Bronchitis, Lungenentzündung (Bronchopneumonie), Bronchialasthma.

www.dr.hauschka-med.de

This medicinal product contains wool fat.

WALA Plantago Hustensaft (cough mixture) Indications according to the anthroposophical understanding of human beings and nature.

Harmonisation of respiratory and mucus-forming processes in catarrhal, inflammatory disorders of the airways and to promote coughing up of phlegm (expectoration), e.g. in bronchitis, pneumonia (bronchopneumonia), bronchial asthma.

www.dr.hauschka-med.de

In seiner Arbeit transformiert er Alltagsdinge zu Objekten, indem er das Nebensächliche und den Gemeinplatz mit tieferer Bedeutung unterlegt.

Sein mehrteiliges Auftragswerk für das Deutsche Guggenheim Berlin? eine Vogelfalle, ein Transportsystem für Hustensaft und eine Luftpumpe? führt charakteristische Themen seiner bisherigen Arbeiten zusammen und präsentiert einen komprimierten Überblick über sein Gesamtwerk.

Öffnungszeiten:

www.deutsche-guggenheim.de

He works with functional objects and performative gestures, often imbuing the incidental and the commonplace with deeper shades of meaning.

His multi-component installation for the Deutsche Guggenheim Berlin? including a giant bird trap, a cough syrup transport system, and a bicycle pump? embodies the various themes in his practice and provides a carefully choreographed, condensed overview of his career to date.

Museum Hours:

www.deutsche-guggenheim.de

Das ausgeschabte Rettichfleisch mit Zucker ( oder Honig ) vermischen und in die ausgehöhlte Rettichwurzel zurückbringen.

Der austretende Saft kann als Hustensaft verwendet werden.

Rezept des Monats

behr-ag.com

Mix the radish flesh with sugar ( or honey ) and replace into the hollowed radish root.

The juice that runs out can be used as a cough syrup.

Recipe of the month

behr-ag.com

19-20h Stadtsaal Music Konzerte von Hype Williams, die vergangenes Jahr noch als mehr oder minder geheimnisumwehtes Duo den Kremser Stadtsaal in seinen Grundfesten erschütterten, sind immer auch eine körperliche Erfahrung, ein Druck auf der Kehle, ein Brennen in den Eingeweiden.

Dean Blunt und Inga Copeland gehen mittlerweile - oder zumindest vorläufig - getrennte Wege, und Blunt scheint sich auf seinem insgesamt neben dem einen oder anderen Mixtape ungefähr zweiten Soloalbum „The Redeemer“ vom Nebel und den schweren Schlieren des Hustensaftes seines Duos befreit zu haben.

Skizzen, eine verknappte und in sich doch überbordende Ansammlung von einerseits verhuschten und andererseits ausformulierten Ideen, blieben seine Tracks dennoch, eine eigensinnige Collage aus dem Soul kleiner Liebeslieder, Field Recordings zwischen Meeresrauschen und Autohupen, einer traurigen Gitarre und Mailboxnachrichten einer Trennung.

www.donaufestival.at

7-8pm Stadtsaal Music Concerts by Hype Williams – who shook the Stadtsaal in Krems to its foundations last year, still as a more or less enigmatic duo – are always a physical experience, a choke in the throat, a burning in the innards.

Dean Blunt and Inga Copeland have now gone their separate ways, or at least for the moment. On his second solo album to date “The Redeemer” – not counting one or another mixtape – Blunt seems liberated from the fog and thick streaks of cough syrup from the duo project.

Sketches, a succinct and nevertheless excessive collection of timid yet articulate ideas, linger in his tracks nevertheless, a maverick collage of love songs from soul, field recordings between clasping waves and honking horns, sad guitar, and mailbox recordings of a split-up.

www.donaufestival.at

Tipp :

Auf die seit langem bekannte Heilwirkung ist auch die Empfehlung zurückzuführen, aus Rettich einen wirkungsvollen Hustensaft zu gewinnen:

Die Rettichrübe innen aushöhlen und unten mit kleinen Löchern versehen.

behr-ag.com

The radish is also a favourite medicinal plant in natural medicine and is often used domestically for making cough syrups.

Tip: also attributable to its long-known healing effects is the recommendation to make an effective cough syrup from radish.

Carve out the radish head and make small holes underneath.

behr-ag.com

Transportsystem für Hustensaft ( 1998 )

Die Idee war, einen Behälter für den Transport von einem Löffel voll Hustensaft zu entwickeln.

Slominski beauftragte einen Experten von der Technischen Universität in Berlin.

www.deutsche-guggenheim.de

Transportsystem für Hustensaft ( Cough Syrup Transport System ), 1998

The objective of Cough Syrup Transport System is the construction of a shockproof transport container for a spoon of cough syrup.

For this purpose, Slominski consulted with an expert in transportation technology for sensitive materials.

www.deutsche-guggenheim.de

Wegen des Vitamin C- Gehaltes fand ein mit Wasser oder Bier hergestellter Trank aus Kiefernspitzen Anwendung bei Skorbut

Mein Großvater Dr.Eduard Hiepe stellte in den 20er Jahren des letzten Jahrhunderts auf Anregung des Pfarrers Hurst einen Hustensaft aus Kiefernsprossen und weiteren erkältungswirksamen Kräutern unter Zusatz von Tannenhonig und Kandiszucker einen Hustensaft her, der heute noch als Tannenblut im Handel ist.

Neben dem Fichtenholz gehört Kiefernholz zu den wichtigsten Nadelhölzern, die zu Möbeln, Faserplatten, Sperrholz und Musikinstrumenten verarbeitet werden.

www.huebner-vital.de

Due to its vitamin C content, a drink made from water or beer and pine tips was used to treat scurvy.

In the 1920s, at the encouragement of the parish priest Hurst, my grandfather Dr. Eduard Hiepe produced a cough syrup made of pine shoots and other herbs known to be effective against the common cold, as well as pine tree honey and candied sugar. This very same cough syrup is still sold today as Tannenblut.

Alongside spruce wood, pine wood is one of the main coniferous woods used to make furniture, fibreboard, plywood and musical instruments.

www.huebner-vital.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Hustensaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文