Traductions de „Kopfzerbrechen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Kopf·zer·bre·chen SUBST nt

jdm Kopfzerbrechen bereiten [o. machen]

to cause sb quite a headache

sich dat über jdn/etw Kopfzerbrechen machen

to worry about sb/sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

jdm Kopfzerbrechen bereiten [o. machen]

to cause sb quite a headache

sich dat über jdn/etw Kopfzerbrechen machen

to worry about sb/sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Beliebtheit sorgt deshalb seit langem für Kopfzerbrechen bei den Verantwortlichen der Brauchtumsorganisationen, sehen sie doch durch sie die traditionelle Fastnacht ähnlich gefährdet wie durch das Überhandnehmen der Narrentreffen.

de.wikipedia.org

Bald hatte er genügend Leute zusammen, um den Unionsgenerälen Kopfzerbrechen zu bereiten.

de.wikipedia.org

Das Wort selbst war ohne jegliche Bedeutung und Sinn, eben ein Spottname, wobei man schon damals vermutete, dass der Name späteren Generationen noch viel Kopfzerbrechen bereiten würde.

de.wikipedia.org

Kopfzerbrechen bereitete eine Anzeige im Landemodul, die angab, dass das automatische Landeprogramm aktiv war.

de.wikipedia.org

Außerdem bereitete das komplizierte Abgassystem Kopfzerbrechen, da es schwierig zu warten war.

de.wikipedia.org

Besonderes Kopfzerbrechen bereitete auch die Dampfmaschine.

de.wikipedia.org

Kopfzerbrechen bereitet den Ermittlern weiterhin die genaue Bestimmung der Tatzeit, da das fließende Wasser entsprechende Erkenntnisse erheblich erschwert.

de.wikipedia.org

Unzureichende Fertigungsmengen bereiteten der Militärverwaltung das größte Kopfzerbrechen.

de.wikipedia.org

Und tatsächlich hatte er auch der militärischen Führung der Union einiges Kopfzerbrechen bereitet.

de.wikipedia.org

Sie beschert ihrem Vater einiges an Kopfzerbrechen, da sie sich einfach nicht in das Leben einer Frau fügen will.

de.wikipedia.org