Traductions de „Maskierte“ dans le dictionnaire allemand » anglais

(Aller à anglais » allemand)

Mas·kier·te(r) SUBST f(m) décl wie adj

Maskierte(r)

masked man masc

Maskierte(r)

masked woman fem

mas·kie·ren* [masˈki:rən] VERBE trans

1. maskieren (unkenntlich machen):

etw maskieren

to disguise sth

sich acc [mit etw dat] maskieren

to put on a [certain] mask [or disguise]

2. maskieren (verkleiden):

jdn [als etw/ein Tier] maskieren

to dress [up sép ] sb [as sth/an animal]

sich acc [als etw/ein Tier] maskieren

to dress up [as sth/an animal]

3. maskieren (verdecken):

etw [mit etw dat] maskieren

to disguise [or mask] sth [with sth]

mas·kiert ADJ

maskiert

masked

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Polizeibus ging dabei in Flammen auf, maskierte Regierungsgegner versuchten, Absperrungen im Regierungsviertel zu durchbrechen und das Parlament zu stürmen.

de.wikipedia.org

Die umgebenden Niederschläge führten vermutlich zu einer Verfälschung des Radarbildes, die eine dahinter liegende Zone starken Niederschlags maskierte.

de.wikipedia.org

Auf diesem sind maskierte und kostümierte Narren dargestellt, die in geschmückten Pferdeschlitten durch die verschneite Landschaft fahren.

de.wikipedia.org

Auf dem Maskenball in einem Landhaus trifft er wiederum eine mysteriöse, als Griechin verkleidete und maskierte Dame.

de.wikipedia.org

Maskierte Geheimschriften sind anfällig gegen Zensur: Ein Zensor, der Texte inhaltsgleich zum Beispiel durch Verwendung von Synonymen neu schreibt, kann den geheimen Inhalt unwissentlich zerstören.

de.wikipedia.org

Erst danach entwickelte sich der Straßenkarneval, bei dem kostümierte und maskierte Gruppen umherzogen.

de.wikipedia.org

Je nach Paket gibt es noch weitere maskierte Versionen, von deren Installation aber außer zu Entwicklungs- und Testzwecken abgesehen werden sollte.

de.wikipedia.org

Gemäß den alten Chroniken kamen an jenem Faschingsdienstag etwa 40 bis 50 maskierte Menschen zusammen, die lange Gewänder und große Hüte trugen.

de.wikipedia.org

Dabei sieht er wie der Maskierte zu einer glibberigen Masse zerfällt.

de.wikipedia.org

Sie beobachtete sie bei einem Treffen, bei dem der Maskierte in Erscheinung trat und ihnen das Elixier der ewigen Jugend im Austausch gegen Jungfrauen anbot.

de.wikipedia.org