Heute vor genau 50 Jahren, am 19. Jan 1960 also, besiegelten der damalige Ministerpräsident Japans, Nobusuke Kishi, sowie der amerikanische Präsident Eisenhower, den noch heute gülltigen, neuen Sicherheitspakt zwischen Japan und den USA.
Der Vorläufer wurde bereits 1951 verfasst, doch die Neufassung 1960 hatte damals schwere Unruhen in Japan zur Folge – mehr als eine halbe Million Demonstranten zogen zum Parlamentsgebäude, und bei Ausschreitungen wurde mindestens ein Demonstrant getötet.
Der Vertrag ist ziemlich kurz und besteht aus nur 10 Artikeln.
www.tabibito.deToday, exactly 50 Years, at the 19. Jan 1960 i.e., sealed by the then Prime Minister of Japan, Nobusuke Kishi, and the American President Eisenhower, the still gülltigen, new security pact between Japan and the U.S ..
The precursor was already 1951 posted, but the new version 1960 at that time had serious troubles in Japan result – more than half a million demonstrators marched to Parliament House, and at least one protester was killed riots.
The agreement is quite short, and consists of only 10 Articles.
www.tabibito.deEine erfolgsorientierte Vergütung erfolgt daher nicht.
Diese Abweichung vom Deutschen Corporate Governance Kodex ist entfallen, weil die Empfehlung zur erfolgsorientierten Aufsichtsratsvergütung in der Neufassung des Deutschen Corporate Governance Kodex vom 15. Mai 2012 nicht mehr enthalten ist.
Stuttgart, im Dezember 2012
gb2012.daimler.comTherefore, there is no performance-based remuneration.
This deviation from the German Corporate Governance Code no longer applies since the recommendation regarding the performance-based remuneration of the Supervisory Board is no longer contained in the new version of the German Corporate Governance Code of May 15, 2012.
Stuttgart, December 2012
gb2012.daimler.comDamit können jetzt auch Pflegefachkräfte aus diesen Ländern zur Beschäftigung zugelassen werden, wenn sie sich den Arbeitgeber selbst gesucht haben.
Grundlage dieser Neufassung der Positivliste ist die Erste Verordnung zur Änderung der Beschäftigungsverordnung, die am 7. November 2013 in Kraft trat.
Darin ist ein grundsätzlicher Ausschluss der Anwerbung und privater Arbeitsvermittlung von Gesundheitsfachkräften aus den 57 Ländern festgelegt, die nach den Festlegungen der Weltgesundheitsorganisation (WHO) selbst einen Mangel an Gesundheitspersonal haben.
www.anerkennung-in-deutschland.deThis means that nursing staff from these countries may now also be licensed for employment if they have obtained their employer themselves.
The basis of this new version of the White List is the First Ordinance for the Amendment of the Employment Ordinance, which entered into force on 7 November.
This excludes the recruitment and private placement of skilled health workers from the 57 countries which themselves have a shortage of health workers according to the stipulations of the World Health Organisation (WHO).
www.anerkennung-in-deutschland.deSeit Abgabe der letzten Entsprechenserklärung vom 1. Oktober 2011 hat die Siemens AG den Empfehlungen des Kodex in der alten Fassung vom 26. Mai 2010 mit der dort genannten und begründeten Ausnahme entsprochen ( abweichend von Ziffer 5.4.6 Abs. 2 Satz 1 des Kodex in der alten Fassung vom 26. Mai 2010 keine erfolgsorientierte Vergütung des Aufsichtsrats, da eine reine Festvergütung nach unserer Auffassung die Unab hängigkeit des Aufsichtsrats stärkt ).
Die Abweichung ist ent fallen, weil die Empfehlung zur erfolgsorientierten Vergütung der Aufsichtsratsmitglieder in der Neufassung des Kodex nicht mehr enthalten ist.
www.siemens.com2 sentence 1 of the Code in the prior version of May 26, 2010, the rules for the compensation of the Super visory Board members contain no performance related compen sation components since, in our view, a purely fixed compensa tion reinforces the independence of the Supervisory Board ).
The deviation no longer applies, because the recommendation for performancerelated compensation for Supervisory Board mem bers is no longer included in the new version of the Code.
www.siemens.comEine erfolgsorientierte Vergütung erfolgt daher nicht.
Diese Abweichung vom Deutschen Corporate Governance Kodex ist entfallen, weil die Empfehlung zur erfolgsorientierten Aufsichtsratsvergütung in der Neufassung des Deutschen Corporate Governance Kodex vom 15. Mai 2012 nicht mehr enthalten ist.
Stuttgart, im Dezember 2012
www.daimler.comConsequently, the Supervisory Board does not receive any remuneration based on performance.
This deviation from the German Corporate Governance Code no longer exists since the recommendation for a performance-based remuneration for the Supervisory Board is no longer included in the new version of the German Corporate Governance Code of May 15, 2012.
Stuttgart, December 2012
www.daimler.comDie bestehenden Zulassungen für die Prüf- und Zertifizierungsstellen laufen zum 31.12.1996 aus ; acht berufsgenossenschaftliche Stellen lassen sich nicht mehr akkreditieren.
Mit der Neufassung der Prüf- und Zertifizierungsordnung wird es möglich, das BG-PRÜFZERT-Zeichen alternativ zum GS-Zeichen zu vergeben.
1999:
www.dguv.deThe existing licences for the testing and certification bodies expire on 31 December 1996 : eight Berufsgenossenschaft bodies do not renew their accreditation.
The new version of the Rules of Procedure for Testing and Certification makes it possible to award the BG-PRÜFZERT mark as an alternative to the GS mark.
1999:
www.dguv.deDas « Einsiedler Welttheater » war das Theaterereignis des Jahres 2000 in der Schweiz.
Der Schriftsteller Thomas Hürlimann schrieb eine radikale Neufassung von Calderons « grossem Welttheater », eingebettet in lokale Verhältnisse.
www.artfilm.chThe “ Einsiedler Welttheater ” was the theater event of the year for Switzerland in 2000.
The author, Thomas Hürlimann, wrote an entirely new version of Calderón s “ great world theater ” and placed it in a local setting.
www.artfilm.ch18. Gültigkeit :
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen entfalten ihre Gültigkeit bis zu einer allfälligen Änderung bzw. Neufassung.
19. Salvatorische Klausel:
cn9.linux16.webhome.atValidity :
These general terms and conditions hold their validity to the point of possible changes or revisions.
19. Severability clause:
cn9.linux16.webhome.atin der Fassung AKB-2011-103rev01.
Dabei wird die Regel 71 SD 6 017 zur Neufassung von DIN EN ISO/IEC 17021:2011 die Regel 71 SD 6 012, welche auf Grundlage der Vorgängernorm noch eingeschränkt gültig ist, ersetzen.
07/14
www.akb.bam.dein the version AKB-2011-103rev01.
The rule 71 SD 6 017 regarding the revision of DIN EN ISO/IEC 17021:2011 will replace the rule 71 SD 6 012 which is of restricted validity based on the previous standard.
07/14
www.akb.bam.dePresseinformation
Positionspapier „Klimaschutz beginnt beim Duschen“ Fünf Thesen der Hansgrohe AG zum Energie- und Wassersparen im Haushalt Nach dem Verbot der Glühbirne im letzten Jahr plant die Europäische Union (EU) im Rahmen der Neufassung ihrer Ökodesign-Richtline weitere Vorschriften zur Reduktion des Energieverbrauchs.
Dabei nimmt sie nun Produkte unter die Lupe, die nur mittelbar Energie konsumieren.
www.hansgrohe.comPosition paper On the occasion of the World Water Day on March 22, 2010 Hansgrohe AG publishes five propositions on saving energy and water in the home.
“Climate protection starts in the shower” Five propositions by Hansgrohe AG on saving energy and water in the home Following the prohibition of the incandescent globe last year, the European Union (EU) is planning to enact additional regulations designed to reduce energy consumption as part of the revision of its Eco Design Directive.
In doing so, the EU is currently examining products that consume energy only indirectly.
www.hansgrohe.comMitarbeit und Betreuung der AKO ( Ausrüstungskoordination )
Neufassung der Technischen Richtlinien zur Herstellung von Fernsehproduktionen
www.irt.deGuidance and support during the coordination of equipping
Revision of the technical guidelines for creating TV productions
www.irt.deDie Ergebnisse sind für Kunden einsehbar.
Durch die Neufassung der Richtlinie ist es erstmals möglich, Spritzgießmaschinen unterschiedlicher Bauart und Hersteller hinsichtlich ihres zu erwartenden spezifischen Energieverbrauchs zu vergleichen.
„Bauteilspezifische Messungen mit Kundenwerkzeugen werden aber weiterhin ihre Berechtigung haben und oft ergänzend durchgeführt“, erläutert Peters, „so dass Verarbeitern exakte Informationen zum realen Formteil zur Verfügung stehen.“
www.kraussmaffeigroup.comCustomers can now see the results.
The revision of these guidelines has made it possible to compare injection molding machines of different designs and from different manufacturers in terms of their expected energy consumption.
”But part-specific measurements with customer molds will still be valid and often carried out in addition”, points Peters out, “so that processors will have accurate information about the actual part available.
www.kraussmaffeigroup.comDies soll die Unabhängigkeit der Gremien weiter stärken.
Diese Umstellung entspricht der Neufassung des Kodex vom 15. Mai 2012 in Abschnitt 5.4.6 Absatz 2, durch die die Empfehlung der Fassung vom 26. Mai 2010 abgelöst wurde.
www.henkel.deSaid revision shall further enhance the independence of our corporate bodies.
This revision is in line with section 5.4.6 para 2 of the Code as amended on May 15, 2012, which replaced the recommendation of the Code as amended on May 26, 2010.
www.henkel.deIntegration von Beteiligungen und Betriebsteilen
Neufassung von Satzungen und Gesellschaftervereinbarungen
www.goerg.deIntegration of affiliated companies and business units
Revision of articles of association and shareholder agreements
www.goerg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.