Traductions de „Neufassung“ dans le dictionnaire allemand » turc

Neufassung SUBST f

Neufassung

yeni biçim/versiyon

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese passten nicht in den opernhaften Stil der Neufassung.

de.wikipedia.org

Auch die überarbeitete Neufassung des Werks von 1604 fand nicht den erhofften Widerhall, weder beim Herzog noch beim Publikum.

de.wikipedia.org

Seit der Neufassung des Außenwirtschaftsgesetzes 2013 wird der Begriff nicht mehr verwendet.

de.wikipedia.org

Auch hier ist eine eindeutige Übersetzung nicht möglich, weshalb jede vorgenommene Lesung gegenüber vorliegenden älteren Texten eine abweichende Neufassung bedeutet.

de.wikipedia.org

Eine Neufassung des Films wurde auch deutschen Fernsehsendern wieder angeboten.

de.wikipedia.org

Dies ermöglicht die Neufassung des Bevölkerungsstatistikgesetzes, in dem erstmals statistische Erhebungen über Lebenspartnerschaften vorgesehen sind.

de.wikipedia.org

Der Bau ist in einer Neufassung der traditionellen indianischen Steinarchitektur gehalten.

de.wikipedia.org

Der Wissenschaftliche Beraterkreis wurde durch die Neufassung von neun auf 15 Mitglieder erweitert.

de.wikipedia.org

1234/2010 machte umfangreiche Änderungen am bestehenden deutschen Recht erforderlich, die der Gesetzgeber durch Neufassung der Regelungen im Alkoholsteuergesetz umsetzte.

de.wikipedia.org

Nach kleineren Änderungen in den Jahren 1960 und 1964 wurden 1968, 1993 und 2008 Neufassungen des Dokuments erarbeitet.

de.wikipedia.org