Traductions de „Neufassung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Neufassung <-, -en> SUBST f

Neufassung

nueva versión f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seit der Neufassung des Außenwirtschaftsgesetzes 2013 wird der Begriff nicht mehr verwendet.

de.wikipedia.org

Bei der Neufassung der Schutzgebietsverordnung wurde die Grenze des Naturschutzgebietes teilweise neu festgelegt.

de.wikipedia.org

Schon bald nach der Erstausgabe kam das Bedürfnis nach einer verbesserten Neufassung auf.

de.wikipedia.org

Nach § 70, 1 der Neufassung trat diese mit ihrer Veröffentlichung in Kraft.

de.wikipedia.org

Der Bau ist in einer Neufassung der traditionellen indianischen Steinarchitektur gehalten.

de.wikipedia.org

Die Neufassung geht auf die UN-Behindertenrechtskonvention zurück, die in deutsches Recht umgesetzt werden musste.

de.wikipedia.org

Er verhandelte mit den zuständigen Stellen über Zeitungs- und Radiotarife, die Neufassung des Urheberrechts und die Möglichkeit einer Krankenversicherung und Sterbekasse für Autoren.

de.wikipedia.org

Auch die überarbeitete Neufassung des Werks von 1604 fand nicht den erhofften Widerhall, weder beim Herzog noch beim Publikum.

de.wikipedia.org

Diese passten nicht in den opernhaften Stil der Neufassung.

de.wikipedia.org

Auch hier ist eine eindeutige Übersetzung nicht möglich, weshalb jede vorgenommene Lesung gegenüber vorliegenden älteren Texten eine abweichende Neufassung bedeutet.

de.wikipedia.org