allemand » anglais

Traductions de „Religionsgemeinschaft“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Re·li·gi·ons·ge·mein·schaft SUBST f sout

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Die Lehrerin an der Luisenschule in Berlin-Mitte hielt auch ab 1933 an demokratischen und pazifistischen Prinzipien fest, wurde strafversetzt und zwangspensioniert.

Sie schloss sich der Religionsgemeinschaft der Quäker an.

Von 1942 bis 1945 sorgte Elisabeth Abegg mit ihrer Schwester und Freunden dafür, dass etwa 80 Juden in Berlin und weiteren deutschen Orten Verstecke finden und gerettet werden konnten.

www.berlin.de

A teacher at the Luisen School in Berlin-Mitte, she stood by her democratic and pacifist principles after 1933 and was subjected to disciplinary measures such as a transfer to another school and enforced retirement.

She later joined the Quakers ’ religious community.

From 1942 to 1945 Elisabeth Abegg, along with her sister and friends, helped about eighty Jews in Berlin and other parts of Germany to find places to hide and survive.

www.berlin.de

Schafft Wissen . Seit 1502.

Mein Forschungsvorhaben ist einer modernen syrischen Religionsgemeinschaft gewidmet, die im 20. Jahrhundert im westlichen Syrien infolge der Abspaltung von der Gemeinschaft der Alawiten/Nusairier entstanden ist und deren Name von einem gewissen Suleiman Murshid (1907-1946) abgeleitet wird.

Obwohl einige seiner Maßnahmen, wie z. B. die Errichtung von Moscheen, offensichtlich darauf abzielten, die nusairitische Gemeinschaft dem traditionellen Islam näher zu bringen, richtete sich seine Botschaft „von vornherein ausdrücklich an die Alawiten“[*] und bereitete den Weg zur Entstehung einer neuen Gemeinde, deren weitere Entwicklung mit den Namen von Suleimans Söhnen Mudshib (1930-1952) und Sadshi (1932-1998) verbunden ist.

www.scm.uni-halle.de

PD Dr. Patrick Franke

My research is dealing with one modern Syrian religious community, which appeared in Western Syria in the XX century as a result of split-off from the Alawi/Nusayri community and which name is derived from the certain Suleiman Murshid (1907-1946).

Although some of his initiatives (like building of mosques for example) aimed to make the Nusayri community nearer to the traditional Islam, his message was destined first of all for Alawis and prepared a way for appearance of a completely new community, which further development is associated with the names of Suleiman’s sons Mujib (1930-1952) and Saji (1932-1998).

www.scm.uni-halle.de

Die im Grundgesetz garantierte Religionsfreiheit gilt für alle.

Allerdings muss die Selbstbehauptung, man sei eine Religionsgemeinschaft, von weiteren Merkmalen wie etwa einem Gemeinschaftsleben oder einer gewissen Verbindlichkeit religiöser Lehren gestützt werden.

Darüber hinaus kennt das Grundgesetz den Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts, den zurzeit etwa 20 Gemeinschaften innehaben.

www.goethe.de

The freedom of religion guaranteed in the Constitution applies to all.

Nonetheless, the assertion that a group constitutes a religious community must be supported by additional defining characteristics, such as community life or certain obligations in the observance of religious doctrines.

In addition, the constitution recognises the status of a statutory body, which about 20 communities hold at this time.

www.goethe.de

In der Diskussion über gesellschaftliche und ethische Fragen haben Religionsgemeinschaften oft ein gewichtiges Wort mitzureden.

Das Projekt untersucht am Beispiel von ausgewählten Volksabstimmungen, wie Religionsgemeinschaften ihre Überzeugungen in politische Diskussionen einbringen und wie sie sich dabei selber verändern.

Dr. Judith Könemann Schweizerisches Pastoralsoziologisches Institut

www.nfp58.ch

Religious communities frequently have a powerful influence on debates about social and ethical issues.

This project examines the results of selected plebiscites in order to study the ways in which religious communities bring their convictions to bear in political discourse and how they themselves change in the course of such debates.

Dr. Judith Könemann Schweizerisches Pastoralsoziologisches Institut

www.nfp58.ch

Auch verfügbar in English, shqip

In diesem Jahr stetzn wir unsere enge Zusammenarbeit zu dem Thema mit den verschiedenen Religionsgemeinschaften im Kosovo und mit den Partnern, dem Europäischen Think Tank, dem "Wilfried Martens Centre for European Studies" aus Brüssel und den Jungen Europäischen Föderalisten - JEF Kosovo, fort.

www.kas.de

Also available in Deutsch, shqip

This year we continue our close cooperation on the topic with the different religious communities in Kosovo together with the Partners the European Think Tank, Wilfried Martens Centre for European Studies from Brussels and the Young European Federalists – JEF Kosovo.

www.kas.de

Opens external link in current window

Angehörige verschiedener Religionsgemeinschaften können sich an folgende Einrichtungen wenden:

Katholische Hochschulgemeinde (KHG), Evangelische Hochschulgemeinde (EHG), Verband Jüdischer Studenten in Bayern (VJSB) und die Islamische Hochschulvereinigung (IHV).

www.gs.tum.de

Opens external link in current window

Members of various religious communities can turn to the following institutions:

Katholische Hochschulgemeinde (KHG), Evangelische Hochschulgemeinde (EHG), Verband Jüdischer Studenten in Bayern (VJSB) and the Islamische Hochschulvereinigung (IHV).

www.gs.tum.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

"Religionsgemeinschaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文