Traductions de „Schuldübernahme“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Schuld·über·nah·me SUBST f JUR

Schuldübernahme

assumption of debts [or liabilities]

Schuldübernahme SUBST f INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

Schuldübernahme (Übertragung fremder Schulden auf die eigene Person)

assumption of debt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Bürgschaft gehört zu den Interzessionen (Haftung für die Schuld eines anderen), wozu auch Kreditauftrag, Garantie, Patronatserklärung, Schuldübernahme oder Schuldbeitritt zählen.

de.wikipedia.org

Durch die Schuldübernahme wird der Inhalt der Schuld nicht verändert (Abs.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kann durch Schuldübernahme der Schuldner ausgetauscht werden.

de.wikipedia.org

Deshalb kann nach herrschender Meinung die befreiende Schuldübernahme formfrei und damit auch konkludent geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Schuldübernahme ist eine Interzession, weil ein Rechtssubjekt für die Schuld eines anderen Rechtssubjekts haftet.

de.wikipedia.org

Die befreiende Schuldübernahme erfordert gemäß Art. 176 OR einen Vertrag zwischen neuem Schuldner und Gläubiger, Nebenrechte zur Schuld bleiben bestehen und Bürgen haften nach ihrer Zustimmung weiter (Art. 178 OR).

de.wikipedia.org

Weil der Gläubiger am Vertrag beteiligt ist, bedarf die Schuldübernahme nicht seiner Zustimmung.

de.wikipedia.org

Hingegen kann in Umschuldung, Konsolidierung, Brückenfinanzierung, Kreditablösung oder Schuldübernahme eine Novation zu erblicken sein.

de.wikipedia.org

Von den vielen Interzessionsarten (Bürgschaft, Garantie, Patronatserklärung, Schuldübernahme oder Schuldbeitritt) hat der Kreditauftrag heute die geringste Bedeutung.

de.wikipedia.org

Im einen Extrem führt die Schuldübernahme bis zur masochistischen Unterwerfung.

de.wikipedia.org