allemand » anglais

Traductions de „Streifenmuster“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Strei·fen·mus·ter SUBST nt

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Krawatten mit Streifenmuster

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Über zwei Kameras wird die Drehung des Styroporballs aufgenommen, wodurch das Laufverhalten der Fliege präzise rekonstruiert werden kann.

Werden nun einzelne Nervenzellen im visuellen System der Fliege ausgeschaltet, so zeigt sich der Einfluss dieser Zellen in der fehlenden Reaktion der Tiere auf das Streifenmuster.

[ weniger ]

www.mpg.de

Two cameras record the polystyrene ball as it rotates ; the walking behaviour of the fly can be accurately reconstructed as a result.

If individual nerve cells in the fly ’ s visual system are then deactivated, the influence of these cells is demonstrated in the animal ’ s lack of response to the striped pattern.

[ less ]

www.mpg.de

auml ; zise rekonstruiert werden kann.

Werden nun einzelne Nervenzellen im visuellen System der Fliege ausgeschaltet, so zeigt sich der Einfluss dieser Zellen in der fehlenden Reaktion der Tiere auf das Streifenmuster.

www.mpg.de

Two cameras record the polystyrene ball as it rotates ; the walking behaviour of the fly can be accurately reconstructed as a result.

If individual nerve cells in the fly’s visual system are then deactivated, the influence of these cells is demonstrated in the animal’s lack of response to the striped pattern.

www.mpg.de

Im trancehaften Bilderrausch manchmal erkennbar, dann erst bei wiederholter Betrachtung erschließen sich für Momente ein rosa eingefärbtes Bild einer Nilpferdhorde oder Bilder grasender Giraffen.

Gelbgraue, vibrierende Streifen münden in einem schwarzweißen Streifenmuster und stellen eine visuelle Assoziation mit einer Zebraherde her.

www.sixpackfilm.com

Occasionally recognizable in a trance-like flurry of images, at second glance an image of a herd of hippopotamuses or grazing giraffes, tinted pink, reveals itself for a few seconds at a time.

Vibrating yellowish-gray stripes flow into a black-and-white striped pattern, calling a herd of zebras to mind.

www.sixpackfilm.com

Inspiriert durch die schwarz-weißen Tarnmuster hat Hardy Blechman, Chefdesigner des Modelabels Maharishi, eine Kollektion für G-SHOCK entworfen.

„Bamdazzle“ nennt der Designer selbst das Streifenmuster, das er nicht nur auf der G-SHOCK GA -110 und ihrer Verpackung verewigt hat - auch in seinem großen Loft zieren die schwarzen und weißen Linien Wände, Böden und Tische.

www.g-shock.eu

Inspired by a black-and-white camouflage pattern, Hardy Blechman, designer for fashion label Maharishi, has developed a collection especially for G-SHOCK.

"Bamdazzle" is the name the designer has given to the striped pattern, which he has not only immortalised on the G-SHOCK GA-110 und its packaging, but also transferred to the label's large loft space, where the black and white lines grace walls, floors and tables.

www.g-shock.eu

Das Forschungsteam zeigte, wie die neurale Aktivität aller Nervenzellen eines Gehirnbereiches aufgenommen werden kann und wie die Aktivitätsmuster dazu benutzt werden können, Rückschlüsse auf die Verschaltung zu ziehen.

Für ihre Untersuchungen gaukelten die Wissenschaftler Fischlarven mithilfe von Streifenmustern vor, dass die Tiere sich bewegen.

Dabei beobachteten die Forschenden, welche Nervenzellen auf die Bewegungsrichtung des jeweils gesehenen Musters reagierten.

www.bioss.uni-freiburg.de

The research team demonstrated how the neural activity of all the nerve cells in a particular area of the brain can be recorded and how the activity patterns can be used to make inferences about the circuit connectivity.

The scientists used striped patterns in their experiments to delude fish larvae into believing that they were moving.

Then they observed the nerve cells’ reaction to the direction of movement of the stripe patterns.

www.bioss.uni-freiburg.de

Für den neuen Versuchsansatz untersuchten die Tübinger Neurowissenschaftler die Sehleistung von Mäusen in einer Kammer, deren Wände aus vier Computerbildschirmen bestand.

Auf den Monitoren wurde ein sich drehendes Streifenmuster gezeigt.

Durch diese simulierte Bewegung der kompletten Umgebung wurde der optokinetische Reflex ausgelöst, und die Maus folgte dem Muster mit Kopfbewegungen – aber nur, wenn das Tier die Streifen voneinander unterscheiden konnte.

www.nncn.uni-freiburg.de

For the new experimental approach, the Tübingen neuroscientists examined the visual performance of mice in a chamber whose walls were made of four computer screens.

The monitors showed a rotating striped pattern.

This simulated movement of the environment triggered the optokinetic reflex and the mouse followed the pattern with its gaze – but only when the animal could recognize the the strips from each other.

www.nncn.uni-freiburg.de

Um herauszufinden, ob die Lobula-Platte bei der optomotorischen Reaktion eine Rolle spielt, entwickelten die Neurobiologen eine Verhaltensapparatur :

In einer virtuellen Umgebung präsentierten sie Fliegen ein rotierendes Streifenmuster, worauf diese eine deutliche optomotorische Reaktion zeigten.

Blockierten die Wissenschaftler jedoch die Nervenzellen, von denen die Lobula-Platte ihre Informationen erhält, so war das Verhalten vollständig verschwunden.

www.mpg.de

To find out whether the lobula plate plays a role in the optomotor reaction, the neurobiologists developed a behavioural testing apparatus :

in a virtual environment, they presented flies with a rotating striped pattern to which the flies displayed a clear optomotor reaction.

However, when the scientists blocked the nerve cells from which the lobula plate receives its information, the behaviours disappeared completely.

www.mpg.de

Dem frühen Auftrennen in verschiedene Bilder kamen die Wissenschaftler auf die Spur, indem sie bestimmte Zellen mithilfe der Gentechnik blockierten.

Diesen Fliegen zeigten sie dann in einer LED-Arena bewegte Streifenmuster, während sie die elektrischen Reaktionen der Ausgangszellen aufzeichneten.

Die verschiedenen Kontrastveränderungen, die durch die Streifenbewegung auftreten, werden von den Fotorezeptoren des Auges wahrgenommen.

www.mpg.de

Scientists ascertained the early separation into different images by blocking certain cells using genetic engineering.

They then exposed the flies to moving striped patterns in an LED arena and recorded the electrical responses of the large output cells.

The various contrast changes, which occur as a result of the stripe movement, are perceived by the eye ’ s photoreceptors.

www.mpg.de

Zurzeit sind zwei Strukturen erhältlich :

Banda, ein stilvolles Streifenmuster, das an die wohlige Wärme samtiger Stoffe erinnert sowie Rena, eine modern-südländisch anmutende Wischputzoptik, die das Ambiente marokkanischer Markthallen nach Hause holt.

www.textkonzept.com

Two structures are initially available for the market launch :

Banda, a highly stylish striped pattern which recalls the pleasurable warmth of velvety fabrics and Rena, with a modern wiped plaster appearance and an air of the Mediterranean, which brings home the ambiance of a Moroccan market hall.

www.textkonzept.com

Patchwork Spezial :

Bunte, oft auch große, gerahmte Patches mit schmalen Streifenmustern. Gelegentlich auch kleinteiliger gestaltet mit Arrangements, die an kunstvolles Flechtwerk oder moderne Graphiken erinnern.

Patchwork Klassik:

www.nowbari.de

Patchwork Special :

Multi-coloured and often very big framed patches with small striped patterns that are reminiscent of artistic wickerwork or modern graphic arts.

Patchwork Classic:

www.nowbari.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Streifenmuster" dans d'autres langues

"Streifenmuster" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文