TIES - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

fi·nan·cial ˈties SUBST plur

financial ties

Finanzbeziehungen f

financial ties SUBST INV-FIN

financial ties

Finanzbeziehungen f plur

I. tie [taɪ] SUBST

1. tie (necktie):

tie

Krawatte f <-, -n>

bow tie

Fliege f <-, -n>

bow tie

Mascherl nt <-s, -n> A

the old school tie GB fig

Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. tie (cord):

tie

Schnur f <-, Schnü̱·re>

3. tie pl (links):

ties pl

Bande <-, -n> pl

closer ties with sth

engere Anbindung an etw acc

diplomatic ties

diplomatische Beziehungen

family ties to

Familienbande pl an +acc

4. tie (equal score):

tie

Punktegleichstand m kein pl

5. tie GB (match in a competition):

tie

Ausscheidungsspiel nt <-(e)s, -e>

6. tie (structural support):

tie

Schwelle f <-, -n>

7. tie MUS:

tie

Haltebogen m

tie

Ligatur f <-, -en> spéc

II. tie <-y-> [taɪ] VERBE intr

1. tie (fasten):

tie

schließen <schloss, geschlossen>

this sleeping bag ties at the top

diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. tie (equal in points):

to tie with sb/sth

denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I tied in the spelling test

Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. tie <-y-> [taɪ] VERBE trans

1. tie (fasten together):

to tie an umbilical cord

die Nabelschnur abschnüren

to tie the flowers into a bunch

die Blumen zu einem Strauß binden

to be tied hand and foot

an Händen und Füßen gefesselt sein

to tie sb's hands

jds Hände [o. jdn an den Händen] fesseln

to tie a knot

einen Knoten [o. CH, A Knopf] machen [o. sout schlingen]

to tie a string in a loop

eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to tie one's [shoe]laces

sich dat die Schuhe [o. Schnürsenkel] [o. région Schuhbänder] [o. A Schnürriemen] [o. CH Schuhbändel] zubinden

to tie a notice to a post

eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. tie (connect to):

to tie sth to sth

eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

sth is tied to sth

zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung

3. tie fig (restrict):

to tie sb by/to sth

jdn durch/an etw acc binden

4. tie (restrict in movement):

to be tied to sth/somewhere

an etw acc /einen Ort gebunden sein

Idiomes/Tournures:

to be tied to sb's apron strings péj

an jds Rockzipfel hängen

sb's hands are tied

jds Hände sind gebunden

to tie the knot

sich das Ja-Wort geben

to tie sb in knots

jdn in Verlegenheit bringen

black ˈtie SUBST

black tie

Smoking m <-s, -s>

black tie event

Veranstaltung f mit Smokingzwang

is it black tie?

muss man mit Smoking kommen?

bow ˈtie SUBST COUTURE

bow tie

Fliege f <-, -n>

to tie a bow tie

eine Fliege binden

ˈcup tie SUBST

cup tie

Pokalspiel nt <-(e)s, -e>

ˈrail·road tie SUBST Am

railroad tie

[Bahn]schwelle f

tie back VERBE trans

to tie back ⇆ sth

etw zurückbinden

tie down VERBE trans

1. tie down (secure to ground):

to tie down ⇆ sth

etw festbinden

make sure you tie down anything that might blow away in the storm

binde bloß alles fest, was im Sturm weggeweht werden könnte

2. tie down fig:

to be tied down

gebunden sein

to tie sb down to sth fam

jdn auf etw acc festlegen

I'll try to tie her down on her plans

ich versuche, sie dazu zu bringen, ihre Pläne auch in die Tat umzusetzen

3. tie down MILIT (restrict mobility of):

to tie down ⇆ sb

jdn binden

I. tie in VERBE trans

to tie a comment in with a previous statement

mit einem Kommentar in einer früheren Aussage übereinstimmen

I can't tie in what he said today with what he told me last week

was er heute gesagt hat, stimmt nicht mit dem überein, was er mir letzte Woche sagte

II. tie in VERBE intr

to tie in with sth

mit etw dat übereinstimmen

it all ties in with what we've told you

das stimmt alles mit dem überein, was wir dir gesagt haben

tie up VERBE trans

1. tie up (bind):

to tie up ⇆ sth

etw festbinden

to tie up hair

die Haare hochbinden

2. tie up (delay):

to tie sb up

jdn aufhalten

I don't want to tie you up but before I go, let me just tell you this one story ...

ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen ...

to be tied up by sth

durch etw acc aufgehalten werden

3. tie up (busy):

to be tied up

beschäftigt sein

4. tie up TRANSP (limit mobility):

to tie up traffic

den Verkehr behindern

5. tie up FIN, ÉCON (restrict):

to tie up ⇆ capital/money

Kapital/Geld binden [o. fest anlegen]

to be tied up in sth the father wisely tied the children's money up in a trust fund

der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

6. tie up esp GB fig (find link between):

to tie up ⇆ sth with sth

eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

can you tie the allergy up with anything you've eaten?

kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast

to be tied up with sth

mit etw dat zusammenhängen

why did the stock market rise sharply today? — it's tied up with the decrease in interest rates

warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

Idiomes/Tournures:

to tie up some loose ends

etw erledigen

ˈtie-back SUBST

tie-back

Raffhalter m (für Gardinen)

ˈtie clip SUBST

tie clip

Krawattennadel f <-, -n>

Entrée OpenDict

tie SUBST

to have inside ties to sb fam

zu jdm Beziehungen haben

Entrée OpenDict

tie SUBST

to form close ties with sb

mit jdm eine enge Bindung eingehen

Entrée OpenDict

tie VERBE

to tie one on (get drunk) Am fam

sich (dat) die Kante geben fam

Entrée OpenDict

tie VERBE

to tie one on (get drunk) Am fam

sich (akk) volllaufen lassen fam

Present

I	tie
you	tie
he/she/it	ties
we	tie
you	tie
they	tie

Past

I	tied
you	tied
he/she/it	tied
we	tied
you	tied
they	tied

Present Perfect

I	have	tied
you	have	tied
he/she/it	has	tied
we	have	tied
you	have	tied
they	have	tied

Past Perfect

I	had	tied
you	had	tied
he/she/it	had	tied
we	had	tied
you	had	tied
they	had	tied