Traductions de „tie-up“ dans le dictionnaire anglais » allemand

ˈtie-up SUBST

1. tie-up (connection):

tie-up

Verbindung f

2. tie-up fam (traffic jam):

tie-up

Stau m

3. tie-up (delay):

tie-up

Verspätung f

tie up VERBE trans

1. tie up (bind):

to tie up ⇆ sth

etw festbinden

to tie up hair

die Haare hochbinden

2. tie up (delay):

to tie sb up

jdn aufhalten

I don't want to tie you up but before I go, let me just tell you this one story ...

ich will dich nicht aufhalten, aber bevor ich gehe, möchte ich dir noch Folgendes erzählen ...

to be tied up by sth

durch etw acc aufgehalten werden

3. tie up (busy):

to be tied up

beschäftigt sein

4. tie up TRANSP (limit mobility):

to tie up traffic

den Verkehr behindern

5. tie up FIN, ÉCON (restrict):

to tie up ⇆ capital/money

Kapital/Geld binden [o. fest anlegen]

to be tied up in sth the father wisely tied the children's money up in a trust fund

der Vater legte das Geld der Kinder klugerweise in einem Treuhandfonds an

6. tie up esp GB fig (find link between):

to tie up ⇆ sth with sth

eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

can you tie the allergy up with anything you've eaten?

kannst du die Allergie mit irgendetwas in Verbindung bringen, das du gegessen hast

to be tied up with sth

mit etw dat zusammenhängen

why did the stock market rise sharply today? — it's tied up with the decrease in interest rates

warum ist der Aktienmarkt heute stark angestiegen? — das hängt mit dem Sinken der Zinssätze zusammen

Idiomes/Tournures:

to tie up some loose ends

etw erledigen

tie up VERBE trans INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

tie up (Kapital)

binden

capi·tal ˈtie-up SUBST FIN

capital tie-up

Kapitalbindung f

capital tie-up SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

capital tie-up

Kapitalbindung f

duration of capital tie-up SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

duration of capital tie-up

Kapitalbindungsdauer f

tie up VERBE

Entrée d'utilisateur

to tie up prisoners

Gefangene fesseln

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to tie up hair

die Haare hochbinden

to tie up traffic

den Verkehr behindern

to tie up ⇆ capital/money

Kapital/Geld binden [o. fest anlegen]

to tie up loose ends

offene Fragen klären

to tie up some loose ends

etw erledigen

to tie up ⇆ sth with sth

eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

to do up [or tie] [or GB tie up] one's laces

die Schuhe [zu]binden