RUPTURE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

rupture

zerreißen

rupture

[auseinander]brechen

rupture MÉD (have hernia) person

sich dat einen Bruch heben

rupture (tear muscle)

sich dat einen Muskelriss zuziehen

rupture appendix

durchbrechen spéc

rupture appendix

rupturieren

rupture artery, blood vessel

platzen

rupture muscle

reißen <riss, gerissen>

rupture pipe

bersten <es birst, es barst, geborsten>

II. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, Am -ɚ] VERBE trans also fig

to rupture sth

etw zerreißen a. fig

to rupture an artery/a blood vessel

eine Arterie/ein Blutgefäß zum Platzen bringen

I think you have ruptured a blood vessel

ich glaube, bei Ihnen ist ein Blutgefäß geplatzt

to rupture a nation's unity

die Einheit einer Nation sprengen

to rupture a relationship

eine Beziehung abbrechen

to rupture ties

Bande zerreißen littér

III. rup·ture [ˈrʌptʃəʳ, Am -ɚ] SUBST also fig

rupture

Zerreißen nt a. fig

rupture

Zerbrechen nt a. fig

rupture

Bruch m <-(e)s, Brüche> a. fig

rupture MÉD (hernia)

Bruch m <-(e)s, Brüche>

rupture (torn muscle)

[Muskel]riss m

rupture of an artery, blood vessel

Platzen nt

rupture of diplomatic relations

Abbruch m diplomatischer Beziehungen

to give oneself a rupture (have hernia)

sich dat einen Bruch heben

to give oneself a rupture (tear muscle)

sich dat einen Muskelriss zuziehen

Present

I	rupture
you	rupture
he/she/it	ruptures
we	rupture
you	rupture
they	rupture

Past

I	ruptured
you	ruptured
he/she/it	ruptured
we	ruptured
you	ruptured
they	ruptured

Present Perfect

I	have	ruptured
you	have	ruptured
he/she/it	has	ruptured
we	have	ruptured
you	have	ruptured
they	have	ruptured

Past Perfect

I	had	ruptured
you	had	ruptured
he/she/it	had	ruptured
we	had	ruptured
you	had	ruptured
they	had	ruptured