Traductions de „Tellerrand“ dans le dictionnaire allemand » anglais

Tel·ler·rand SUBST m

über den Tellerrand hinausschauen fam

to not be restricted in one's thinking

über den Tellerrand nicht hinausschauen fam

to not see further than [the end of] one's nose

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

über den Tellerrand hinausschauen fam

to not be restricted in one's thinking

über den Tellerrand nicht hinausschauen fam

to not see further than [the end of] one's nose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein weiteres Ziel der Zeitschrift war es, den Blick über den Tellerrand der Gruppen zu ermöglichen, Führungskräften bei Problemen zu helfen und die Ziele der Pfadfinderarbeit deutlich zu machen.

de.wikipedia.org

Wenn es ihr gelingt, über den Tellerrand der mexicanidad zu blicken, dann dank dieser Kontakte, durch die sie auch in Berührung mit dem französischen Existentialismus kommt.

de.wikipedia.org

Zudem handelt es sich um eine langfristige Aufgabe, die über den Tellerrand der tagespolitischen Auseinandersetzungen hinausgeht.

de.wikipedia.org

Ergebnis hiervon sind dann Mitglieder, die aus anderen Sportarten kommen, um über den Tellerrand zu schauen oder einfach einen Ausgleichssport machen wollen.

de.wikipedia.org

Es soll Gelegenheit bieten, über den Tellerrand der einzelnen Bereiche hinauszusehen und zu arbeiten.

de.wikipedia.org

In Vorträgen und Workshops zu einem zentralen Thema werden Inhalte beleuchtet, die einen Blick über den eigenen Tellerrand erlauben.

de.wikipedia.org

Diese strategische Absicht (strategic intent) zwingt dann die Organisation, über den Tellerrand von heute hinauszusehen.

de.wikipedia.org

Der wulstige Tellerrand schimmert silbern; auf der glatten Tellerfläche wird das Gelb der Zitrone reflektiert.

de.wikipedia.org

Bei Tellern sind die Fahnen (Fahne meint den erhabenen Tellerrand) und bei Tassen die Henkelseite umfangreich mit Ornamenten dekoriert.

de.wikipedia.org

Mit diesem Cover bewiesen Mittagspause, dass sie über den musikalischen Tellerrand hinausblickten.

de.wikipedia.org