Traductions de „hinausschauen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hi·naus|schau·en VERBE intr sout

hinausschauen → hinaussehen

Voir aussi : hinaussehen

hi·naus|se·hen VERBE intr irrég

[zu etw dat/auf etw acc/in etw acc] hinaussehen

to look [or take a look] out [of/at sth]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

über den Tellerrand hinausschauen fam

to not be restricted in one's thinking

über den Tellerrand nicht hinausschauen fam

to not see further than [the end of] one's nose

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Über den Tellerrand schauen (auch über den Tellerrand hinausschauen, über den Tellerrand blicken oder über den Tellerrand hinausblicken) ist eine deutsche Redewendung.

de.wikipedia.org

Gott kennt die Zukunft, der Mensch hingegen kann gewöhnlich nicht über die Gegenwart hinausschauen.

de.wikipedia.org

Die Räume sind sehr liebevoll gezeichnet, oft enthalten sie kleine Scherze wie Augen, die aus Mäuselöchern hinausschauen etc.

de.wikipedia.org

Als sie aus dem Fenster hinausschauen, sehen sie zwei Jugendliche mit deren Mutter an einem Grabstein.

de.wikipedia.org

Der Maler malt den sterbenden Dichter, wie er hinausschaut zu den Tannen und wie die Bäume ihrerseits zum Fenster hereinschauen.

de.wikipedia.org

Die zweite Szene zeigt eine Frau, die in ihrer Wohnung am Fenster sitzt und mit einem traurigen Blick hinausschaut.

de.wikipedia.org