Traductions de „hinausschieben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

hi·naus|schie·ben VERBE trans irrég

1. hinausschieben (nach draußen schieben):

etw [aus etw dat/auf etw acc] hinausschieben

to push sth out [of/into/onto sth]

2. hinausschieben (hinausdrängen):

jdn [zu etw dat/auf etw acc] hinausschieben

to push [or force] sb out [of/into/onto sth]

3. hinausschieben (auf später verschieben):

etw [bis irgendwann] hinausschieben

to postpone sth [or put sth off] [until some time]

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw zeitlich hinausschieben

to postpone sth

etw [aus etw dat/auf etw acc] hinausschieben

to push sth out [of/into/onto sth]

jdn [zu etw dat/auf etw acc] hinausschieben

to push [or force] sb out [of/into/onto sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fristbeginn wird also hinausgeschoben und zwar auf das Ende des Jahres, in dem alle sonstigen Voraussetzungen zum ersten Mal vorliegen.

de.wikipedia.org

Der Bau des Turmes sollte hinausgeschoben werden, falls die Mittel dazu nicht ausreichten.

de.wikipedia.org

Die Fertigstellung musste aber immer weiter hinausgeschoben werden, weil die offenbar nicht ausgereifte Konstruktion der Hubmechanik nicht funktionierte.

de.wikipedia.org

Durch Modifikation der Eigenschaften könne dieser Zeitpunkt immer weiter in die Zukunft hinausgeschoben werden.

de.wikipedia.org

Der ursprüngliche Plan der Gründung war für 1770 gedacht, wurde jedoch hinausgeschoben, weil in dieser Zeit nicht genügend, damals gesetzliche Militäreskorten, verfügbar waren.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde der Ligastart auf unbestimmte Zeit hinausgeschoben.

de.wikipedia.org

Vermutlich aus Angst vor hohen Kosten wurde das Bauvorhaben immer wieder hinausgeschoben.

de.wikipedia.org

Seine Westfassade wurde über die bisherige Bauflucht des alten Turmes hinausgeschoben, um so eine erweiterte Grundrissfläche zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Einen Racheakt hinausschieben kann zu einem Machtinstrument werden, dessen Einsatz bei erneut auftretenden Konfliktfällen nützlich sein könnte.

de.wikipedia.org

Seine Emeritierung, die 1941 anstand, wurde wegen seiner Verdienste in Lehre und Forschung und seiner Beliebtheit bei den Studenten hinausgeschoben.

de.wikipedia.org