Nimmt der Kunde die Ware oder den Auftragsgegenstand trotz Kenntnis eines Mangels an, stehen ihm Gewährleistungsansprüche in dem nachstehend beschriebenen Umfang nur zu, wenn er sich diese ausdrücklich und schriftlich unverzüglich nach Empfang der Ware vorbehält.
Gewährleistungsansprüche wegen bestehender Transportschäden stehen dem Kunden nur zu, wenn er seiner Untersuchungs- und Anzeigenpflicht gemäß §2 nachgekommen ist.
Dies gilt nicht, wenn der Kunde Verbraucher im Sinne des §13 BGB ist.
www.preissler-music.comIf the customer accepts the goods or other contracted services despite being aware of a defect, warranty claims shall be allowable to the extent detailed below only if the customer reserves the right to assert such claims expressly and in writing immediately on receipt of the goods.
The customer shall be entitled to assert warranty claims in respect of pre-existing damage in transit only if it has fulfilled its duties of examination and notification as set out in section 2.
This shall not apply if the customer is a consumer under the terms of section 13 BGB.
www.preissler-music.comAbbildung 1
Zur Vermeidung von Transportschäden sollten jedoch vor und nach der Beladung entsprechende Kontrollen des Containers durchgeführt werden.
www.tis-gdv.deFigure 1
In order to avoid damage in transit, the container should, however, be properly inspected before and after packing.
www.tis-gdv.deAuf gelieferte Waren gewähren wir eine gesetzliche Gewährleistung von 24 Monaten, wenn es sich um Neuwaren handelt, von 12 Monaten bei gebrauchter Ware laut Artikelbeschreibung.
Der Kunde hat die Ware umgehend nach Empfang der Lieferung auf Vollständigkeit oder etwaige Mängel zu überprüfen und Abweichungen oder Transportschäden innerhalb von zwei Wochen ab Übergabe bei uns zu melden.
Erfolgt die Meldung nicht rechtzeitig, gilt die Ware als genehmigt.
drobychevskaja.deFor supplied goods we provide a legal guarantee of 24 months if they are new goods, is about 12 months for used items according to item description.
The customer has the goods immediately upon receipt of the check received all or any defects and report any discrepancies or damage in transit within two weeks from delivery to us.
If not, the message in time, the goods shall be deemed approved.
drobychevskaja.deDie Wirtschaftlichkeit der einzusetzenden Technologie ist durch die Optimierung der kompletten Trans port kette von überwiegend kostenintensiven Gütern er reichbar.
Dies umfasst Laufzeitenminimierung, Schwundvermeidung und Verminderung von Transportschäden.
Konsortialführer:
www.autonomik.deThe technology to be applied will be made cost-effective by optimising the whole transport chain of largely cost-intensive goods.
This includes minimising operating time, waste avoidance and reduction of damage in transit.
Syndicate coordinator:
www.autonomik.deSenden Sie die Ware bitte möglichst in Originalverpackung mit sämtlichem Zubehör und mit allen Verpackungsbestandteilen an uns zurück.
Soweit Sie die Originalverpackung nicht mehr besitzen, sorgen Sie bitte zur Vermeidung von Transportschäden für eine geeignete Verpackung.
Die vorstehenden Modalitäten sind keine Voraussetzung für die wirksame Ausübung des Widerrufsrechtes.
www.functional-movement-shop.comSend the product as complete as possible, please return in original packaging with all accessories and with all packaging components to us.
Unless you do not have the original packaging, please take care to avoid damage in transit with a suitable packaging.
The above procedures are not a prerequisite for the effective exercise of the cancellation.
www.functional-movement-shop.com7.3 ) Eine Transportversicherung wird nur auf ausdrückliches Verlangen des Kunden, zu seinen Gunsten und auf seine Rechnung, abgeschlossen.
Transportschäden hat der Kunde gegenüber der Versandanstalt selbst geltend zu machen.
7.4 ) Falls keine anderweitige Absprache besteht, kann die SELKE GmbH die Versandart nach billigem Ermessen bestimmen, eine Haftung für die billigste Versandart übernimmt sie nicht.
www.bundesarchiv.de7.3 ) A transport insurance shall be effected only at the explicit request, for the benefit and for the account of the customer.
The customer himself is required to file a claims for damage in transit with the shipping agency.
7.4 ) Unless otherwise agreed, the SELKE GmbH may determine the mode of dispatch as appears just, but will not assume liability for the most economical mode of dispatch.
www.bundesarchiv.deOftmals wird die Ware durch nicht sachgemäße Verpackung beschädigt, was zu Störungen im Produktionsablauf führt.
Durch speziell von uns entwickelte Verpackungen oder Kundenverpackungen können wir solche Transportschäden weitest gehend ausschließen.
Gleichzeitig erreichen wir durch eine extra Verpackung nach dem Beschichten auch einen Schutz gegen Verschmutzung der Bauteile, was bei steigenden Restschmutzanforderungen immer wichtiger wird.
www.heiche.deOften the goods are damaged due to inadequate packaging what results in defects in the production process.
We are able to eliminate such damage in transit as far as possible by means of specially developed packaging or by customer packaging.
At the same time using an extra packaging after coating we provide protection against the parts getting dirty which is becoming more and more important with regard to increasing residual dirt regulations.
www.heiche.deDer Übergabe steht es gleich, wenn der Käufer im Verzug der Annahme ist.
Die Ware ist sofort nach Empfang durch den Kunden oder seines Beauftragten auf Transportschäden zu untersuchen.
Feststellbare Transportschäden sind unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
www.preissler-music.comIf the buyer delays acceptance of the goods, the goods shall be considered to have been delivered.
The customer, or its authorized representative, shall examine the goods for damage in transit immediately on receipt.
Any damage in transit found shall be notified immediately in writing.
www.preissler-music.comDies gilt auch dann, wenn Schweizerhof die Transportkosten übernommen hat.
Beanstandungen wegen Transportschäden hat der Kunde gegenüber dem Transportunternehmen innerhalb der dafür vorgesehenen Fristen geltend zu machen.
Bei Sendungen des Kunden trägt dieser jedes Risiko, insbesondere das Transportrisiko, bis zum Eintreffen der Ware bei Schweizerhof.
shop.e-guma.chThe same shall apply if Arc-en-ciel has paid for the transport expenses.
Complaints concerning damage in transit have to be addressed to the carrying business within the prescribed time limit.
For consignments done by the purchaser, he or she bears the complete risk, particularly the transportation risk, until the goods arrive at Arc-en-ciel.
shop.e-guma.chWir leisten daher weder Gewähr dafür, dass die Software allen Ihren Anforderungen, noch dass die in der Software enthaltenen Funktionen ununterbrochen und fehlerfrei in allen von Ihnen gewünschten Kombinationen mit beliebigen Daten, Programmen, mobilen Appilkationen und EDV-Systemen eingesetzt werden kann, noch dass durch die Korrektur von Softwarefehlern das Auftreten anderer Softwarefehler ausgeschlossen wird.
Auch übernehmen wir keine Gewähr für Fehler, Störungen oder Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung, Transportschäden, Betriebssystemfehler, geänderte Betriebssystemkomponenten, Schnittstellen und Parameter oder Verwendung ungeeigneter Organisationsmittel und Datenträger zurückzuführen sind.
3.3.
www.ikarussecurity.comWe do not warrant, therefore, that the Software can be used for all of your requirements, or that the functions contained in the Software can be used uninterrupted and error-free in combination with any and all the data, programs and computer systems you desire, or that it can be ruled out that other software errors might arise as a result of corrections to software errors.
In addition, we do not provide warranty for errors, disruptions or damage that are attributable to unskilled operation, transport damage, operating system errors, modified operating system components, interfaces and parameters or the use of unsuitable organizational media and data media.
3.3.
www.ikarussecurity.comEin Lichtstromrückgang der LED Module von 5 % pro Jahr und ein Ausfall innerhalb der Nennausfallrate von 0,2 % / 1000h bei elektronischen Bauteilen wie EVG, LED ist zulässig und fällt ebenso wie die Verschmutzung ;
Fehler, die durch höhere Gewalt verursacht werden und mechanische Beschädigungen wie z.B. Transportschäden nicht unter die Garantie.
4.
www.trilux.comA 5 % decline in the luminous flux of the LED modules per annum and a nominal failure rate of 0.2 % / 1,000 h in the case of electronic components such as electronic control gear and LED shall be permissible and shall not fall under the guarantee.
Nor dirt accumulation, faults caused by force majeure or mechanical damage such as transport damage fall under the guarantee.
4.
www.trilux.com4.
Zur Sicherung etwaiger Ersatzansprüche bei Transportschäden ist der Frachtbrief bei Bahntransporten die Tatbestandsaufnahme und Abtretungserklärung, bei LKW-Sendungen mit Schadensvermerk und Unterschrift des Fahrers unverzüglich an den Lieferer zu senden.
www.lockweiler-display.de4.
To secure any claims for compensation resulting from transport damage, the consignment note, and in the case of rail transport the determination of facts document and declaration of assignment, in the case of truck shipments with a notice of damage and signature of the driver, are to be sent immediately to the Supplier.
www.lockweiler-display.deDurch die Prägeanstalt frisch an Banken ausgelieferte Münzen.
Diese sind normalerweise in Säcken verpackt und weisen neben den produktionsbedingten kleinsten Beschädigungen auch Transportschäden auf.
Die bankfrische Münze (uncirculated) wurde in einer Kunststoffverpackung ausgeliefert:
de.mimi.huBy the Mint delivered fresh to banks coin n.
These are usually packed in bags and have not only the smallest production-related damage to transport damage.
The bankfrische Coin (uncirculated) was delivered in a plastic packaging:
de.mimi.huEntfernen von Verpackungsmaterial Um Verschmutzungen zu vermeiden sollte eventuell vorhandenes Verpackungsmaterial von Seilendbeschlägen bzw. von aufgesetzten Klemmen erst kurz vor der Montage entfernt werden.
5. Überprüfung vor der Montage Alle Seilzugglieder müssen vor dem Einbau gründlich auf evtl. Transportschäden überprüft werden.
Dabei sind folgende Punkte besonders zu beachten:
www.pfeifer.de5.
Checking before installation All cable tension members must be checked thoroughly for any transport damage before installation.
Particular attention must be paid to the following points in this respect:
www.pfeifer.deGeschieht dies nicht, so kann der Lieferer die Ware auf Kosten des Kunden einlagern.
4.4 Transportschäden hat der Kunde unverzüglich gegenüber dem Transportunternehmen zu rügen und in einem mit diesem gemeinsam errichteten Protokoll festzuhalten.
Version 2, 21.09.2010 2
www.ceratizit.atOtherwise the Supplier can warehouse the goods and shall charge the Purchaser for the reasonable costs, including insurance, of storage..
4.4 Notice of transport damage is to be given immediately to the transporter by the Purchaser or to be written down in a protocol together with the transporter.
Version 2, 21.09.2010 2
www.ceratizit.atAm Ende der umfassenden Analysen steht eine unabhängige Zertifizierung der Logistikprozesse bei dem jeweiligen Hersteller durch TÜV Rheinland.
Mit DB Schenker und TÜV Rheinland haben zwei in ihrer Branche führende Unternehmen eine effiziente Lösung für den verlässlichen Nachweis des Auslieferungszustandes der Photovoltaik-Module hinsichtlich ihrer Leistung und der Mikrorissbehaftung sowie für das Problem der unerkannten Transportschäden entwickelt.
DB Schenker steht für die Transport- und Logistikaktivitäten der Deutschen Bahn und belegt unter den weltweit größten Transport- und Logistikdienstleistern einen führenden Rang.
www.tuv.comOnce the comprehensive analyses are complete, TÜV Rheinland independently certifies the logistics processes at each manufacturer ’s plant.
With DB Schenker and TÜV Rheinland, two leading companies in their industry have developed an efficient solution for the reliable verification of the photovoltaic modules’ delivery condition in terms of their performance and micro-crack damage as well as for the problem of undetected transport damage.
DB Schenker represents the transport and logistics activities of German rail service Deutsche Bahn and holds a leading position among the world’s largest transport and logistics service providers.
www.tuv.comEntwicklung und Testphase des Projektes haben über ein Jahr beansprucht.
„Wir haben ein Verfahren entwickelt, das dazu beiträgt, ein verlässliches, auf validen Messungen beruhendes Warenausgangssystem zu etablieren und Transportschäden zu erkennen, bevor die Leistung eines Solarkraftwerks oder einer Solaranlage geschmälert wird.
Dank kontinuierlich durchgeführter Messungen können wir feststellen, ob Transportbelastungen die Module vielleicht doch geschädigt haben“, so Willi Vaaßen, seit drei Jahrzehnten als Experte in der Branche tätig und Geschäftsfeldleiter für Solarenergie bei TÜV Rheinland.
www.tuv.comThe project ’s development and test phase took more than one year to complete.
“We have developed a procedure that helps to establish a reliable outgoing goods system based on valid measurements as well as to identify transport damage before the performance of a solar power plant or solar system is impaired.
Thanks to continuous measurements, we can determine whether the transport loads may have caused damage to the modules,” says Willi Vaassen, who has 30 years of experience as an expert in the industry and is Head of Solar Energy at TÜV Rheinland.
www.tuv.comDiese Wickler können in Verbindung mit Umreifungsanlagen eingesetzt werden.
Bei nachgiebigen Produkten wie z. B. bei in Kartonage verpackten Fertigmöbeln können die vertikalen Ecken mit Winkeln aus Pappe vor dem Wickeln geschützt werden - somit wird Transportschäden vorgebeugt.
Die Rotationswickler stehen für eine Vielzahl von Palettengrößen - von Europalette bis zu Applikationen in mehreren Metern Länge und/oder Breite zur Verfügung.
www.anthon.deThese rotating stretch-wrapping machines can be used in connection with strapping systems.
When stacking pliable products, such as assembled furniture packed in cardboard packaging, the vertical corners can be protected prior to wrapping with angled pieces made of carton material – this will prevent transport damage.
Rotating stretch-wrapping machines are available for a multitude of pallet sizes - from Euro-pallets up to applications with capacity to wrap several meters in length and/or width.
www.anthon.deUnsere individuellen Verpackungs- und Automationslösungen fokussieren auf Ihren gesamten Verarbeitungsprozess und nicht nur auf das produzierte Teil.
Individuell gestaltete Verpackungslösungen ermöglichen einen durchgängigen Prozessfluss an Ihrer Linie, eliminieren das Risiko von Transportschäden und erhöhen Ihre Prozess-Sicherheit nachhaltig.
Durch den frühestmöglichen Beizug der Spezialisten geniesst Ihr Prozess die Priorität, die er verdient – immer vor dem Hintergrund von tiefen Kosten.
www.oskar-ruegg.chOur individual packaging and automation solutions focus on your general processing procedure, not only on the produces part.
By means of individually designed packaging solutions the process flow on your production line remains stable, the risk of transport damage is eliminated and your process reliability increased.
By calling in specialists at an early stage of production, your product enjoys the priority it deserves – while keeping in mind cost effectiveness at all time.
www.oskar-ruegg.chVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.