allemand » anglais

Traductions de „Verinnerlichung“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

Ver·in·ner·li·chung <-, -en> SUBST f

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Bizarre Monster treten neben himmlische Geschöpfe – Traum und Albtraum, Natur und Vision verschmelzen miteinander.

In der Tendenz zur Verinnerlichung erfahren mythische, sakrale und biologische Motive in Redons Arbeiten eine Verrätselung, die sich nicht nur dem Sujet, sondern auch ästhetischen Aspekten von Farbe und Form verdankt.

Von Zeitgenossen wie Paul Cézanne und Paul Gauguin hoch geschätzt, beeinflusste Redon Künstler wie Pierre Bonnard, Henri Matisse und Marcel Duchamp sowie die Surrealisten.

www.hatjecantz.de

Bizarre monsters appear alongside heavenly creatures in a blend of dream and nightmare, nature and vision.

Inclined to internalization, the mythic, sacred, and biological motifs in Redon’s works take on a sense of the mystical, owing to both the subject and the aesthetic aspects of color and form.

Greatly admired by contemporaries such as Paul Cézanne and Paul gauguin, Redon influenced artists such as Pierre Bonnard, Henri Matisse, and Marcel Duchamp as well as the Surrealists.

www.hatjecantz.de

Sie pendeln zwischen Intimität und Isolation, zwischen vordergründiger Sicherheit und stiller Unruhe.

Die Protagonisten in Yang Fudongs Filmen versuchen den Spagat zwischen einer buddhistisch-konfuzianisch geprägten Verinnerlichung, dem kulturellen Gedächtnis kommunistischer Zurichtung und der haltlosen Frenetik des modernen Kapitalismus.

In die zwischen diesen Welten entstehenden Bruchstellen schleust sich Yang Fudong ein und versucht ihre Widersprüche mit Poesie, burlesk-komischen Elementen hervorzuheben und gleichzeitig zu befrieden.

art-report.com

They oscillate between intimacy and isolation, between superficial and quiet restlessness.

The protagonists in films Yang Fudong try the balancing act between a Buddhist-dominated Confucian internalization, the cultural memory of the communist dressing and unsubstantiated Frenetik of modern capitalism.

In between these worlds emerging cracks in schleust Yang Fudong and tries its contradictions with poetry, burlesque-comic elements, and simultaneously highlight pacify.

art-report.com

Was wir vorfinden ist kein Rätsel, sondern vielmehr allgemeine Anspannung und Spannung, im Rhythmus der Musik.

Krebitz animiert Räume der Verinnerlichung und der Intuition.

In diesen Räumen der Unschärfe und Undeutlichkeit kreiert so etwas wie eine neue Klarheit.

www.sixpackfilm.com

What we have is no riddle, but instead, general tension and suspense, in the music ´ s rhythm.

Krebitz animates spaces of internalization and intuition.

In these spaces, blurriness and ambiguity create something that is somehow a new clarity.

www.sixpackfilm.com

Die Anordnung der Werke in der Ausstellung ergibt eine narrative Abfolge, die den Betrachter durch die unheimliche Realität der fotografischen Welt Lutters führt.

Auf konzeptueller Ebene reflektiert sie einen Prozess der Verinnerlichung, der typisch für den Ansatz der Künstlerin ist:

www.museum-joanneum.at

The arrangement of the works in the exhibition creates a narrative that guides the viewer through the uncanny reality of Lutter ’s photographic world.

On the conceptual level, it reflects a process of internalization typical of the artist’s approach:

www.museum-joanneum.at

Wolfgang Thaler Der amerikanische Künstler Michael Ashkin zeigt in der Galerie der Secession neben einer Videoarbeit eine Reihe von Skulpturen aus Recyclingkarton, die wuchernde Ansiedlungen sowie Platzgestaltungen und Gefängnisarchitekturen darstellen.

Charakteristisch für seine modellhaften Topografien ist, dass sie auf vielfache Weise den Realismus dokumentarischer Bestandsaufnahmen mit einer Formensprache der Subjektivität und Verinnerlichung verbinden.

www.secession.at

Wolfgang Thaler In the Secession ’ s Galerie space, American artist Michael Ashkin is showing a video work and a series of sculptures made of recycled cardboard representing proliferating settlements, designs for public squares, and prison architectures.

His model-like topographies are characterized by the many ways in which they combine the realism of documentary inventorizing with a formal idiom of subjectivity and internalization.

www.secession.at

Grüßen zum öffentlichen Bekenntnis, denn wer den Gruß nicht anwendet, gerät in Verdacht, dem Regime kritisch gegenüber zu stehen.

Indem Allert die Semantik und die gestische Begleitung des "Deutschen Grußes" analysiert, zeigt er, dass es sich dabei eigentlich um einen - nur notdürftig - verkleideten alltäglichen Schwur handelt, der die Person Adolf Hitlers zu einer überirdischen, sakralen Figur stilisiert und so einen wichtigen Beitrag zur allgemeinen Verinnerlichung des Führerkults leistet.

www.litrix.de

At the same time, offering the German salute became a public declaration since anyone who did not use the greeting came under suspicion of taking a critical stand toward the regime.

By analyzing the semantics and the accompanying gestures of the German salute, Allert shows that the greeting actually involved a daily oath, only thinly disguised. It styled the personage of Adolf Hitler into a supernatural, sacred figure thereby substantially contributing to promoting the internalization of the Führer-cult.

www.litrix.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Verinnerlichung" dans d'autres langues

"Verinnerlichung" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文